1 00:00:16,476 --> 00:00:19,676 03 Scary Movie 3 - Comedy 2003 engleski 2 00:00:24,900 --> 00:00:26,857 Dan za danom želite. 3 00:00:26,985 --> 00:00:28,942 Trgovina u kojoj se može... 4 00:00:31,114 --> 00:00:34,573 Mrzim televiziju. Zadaje mi glavobolje. 5 00:00:34,660 --> 00:00:37,823 Znate, toliko je magnetskih valova putujući u zračnom prostoru 6 00:00:37,913 --> 00:00:39,699 zbog televizije i televizije, 7 00:00:39,790 --> 00:00:42,373 gubimo deset puta više moždane stanice kako bismo trebali. 8 00:00:42,459 --> 00:00:44,291 Molim! 9 00:00:45,295 --> 00:00:49,163 Krava kaže prazno. Tri slova. 10 00:00:50,259 --> 00:00:51,259 Kicoš! 11 00:00:51,927 --> 00:00:54,294 Kicoš. ne znam 12 00:00:54,388 --> 00:00:56,550 Magnetski valovi, moždane stanice. 13 00:00:56,640 --> 00:00:58,880 Ne razumijem vezu između svih tih stvari. 14 00:00:59,017 --> 00:01:00,758 Znaš što sam još čuo? 15 00:01:00,852 --> 00:01:03,184 Magnetski valovi skupljaju molekule silikona. 16 00:01:07,442 --> 00:01:09,149 O moj Bože! Ugasi to! 17 00:01:09,236 --> 00:01:11,022 - Ne ide! - To je unatrag! 18 00:01:11,154 --> 00:01:12,340 - Što da radimo? - Ne znam! 19 00:01:12,364 --> 00:01:13,650 O Bože! 20 00:01:17,494 --> 00:01:20,532 Bogu hvala. ne mogu priuštiti si da bude manji. 21 00:01:20,622 --> 00:01:23,410 hajde prelijepa si 22 00:01:23,500 --> 00:01:25,582 Volio bih da imam tvoje noge. 23 00:01:25,669 --> 00:01:27,000 Volio bih da imam tvoju guzicu. 24 00:01:27,462 --> 00:01:29,624 - Voljela bih da imam tvoj... - Obrijana maca? 25 00:01:31,008 --> 00:01:32,498 Nitko neće dobiti Snowball. 26 00:01:34,052 --> 00:01:37,761 U redu. Svejedno je ta stvar pomalo zastrašujuća. 27 00:01:37,848 --> 00:01:40,180 - Znam nešto još strašnije. - Što? 28 00:01:40,475 --> 00:01:41,869 Jeste li čuli za ovu videokasetu? 29 00:01:41,893 --> 00:01:43,246 Onaj gdje to rade na brodu? 30 00:01:43,270 --> 00:01:45,102 A onda u autu? A onda u kadi? 31 00:01:45,188 --> 00:01:48,351 A on, kao, Hej, dušo, volim te. A ona, kao, Gdje smo? 32 00:01:48,650 --> 00:01:50,812 - A jeste li vidjeli... - Ne. Ne ta vrpca. 33 00:01:51,778 --> 00:01:53,439 Onaj sa svim strašnim slikama. 34 00:01:53,530 --> 00:01:55,988 Znaš, nakon što pogledaš snimku, telefon zvoni, 35 00:01:56,074 --> 00:01:59,362 i javlja se ovaj stvarno zastrašujući glas i kaže da ćeš umrijeti, kao... 36 00:01:59,453 --> 00:02:01,820 Sedam dana. Da, vidio sam to jedan s Joshom prošli vikend. 37 00:02:02,039 --> 00:02:05,657 Bio si s Joshom prošli vikend? O moj Bože! 38 00:02:06,043 --> 00:02:07,204 Bože moj! 39 00:02:08,211 --> 00:02:09,451 Oh, da, jesam. 40 00:02:11,173 --> 00:02:12,254 ti ho! 41 00:02:15,594 --> 00:02:17,005 Vi to znate! 42 00:02:30,567 --> 00:02:33,810 - Ovo je stvarno čudno. - Da. 43 00:02:33,904 --> 00:02:36,362 Velika kuća, samo jedan telefon. 44 00:02:40,202 --> 00:02:41,408 Zdravo? 45 00:02:49,002 --> 00:02:50,117 Zdravo? 46 00:02:50,379 --> 00:02:54,464 Dolazim po tebe, draga moja. 47 00:02:54,549 --> 00:02:58,292 - Bok, mama. - Bok, dragocjeni. Zabavljate se? 48 00:02:58,387 --> 00:03:02,176 Pitaj je koja kupaonica ima odvojivu glavu tuša. 49 00:03:02,265 --> 00:03:05,974 Uglavnom, upravo idemo spavati. 50 00:03:06,061 --> 00:03:09,179 Ne, ne tako. 51 00:03:09,272 --> 00:03:12,765 Pa, valjda žena znao bi dodirnuti... 52 00:03:15,487 --> 00:03:16,977 halo 53 00:03:17,656 --> 00:03:19,112 Zdravo? 54 00:04:09,166 --> 00:04:10,327 Katie? 55 00:04:12,335 --> 00:04:13,496 Katie? 56 00:04:19,134 --> 00:04:20,295 Katie? 57 00:04:29,186 --> 00:04:30,186 jesi dobro 58 00:04:34,775 --> 00:04:35,775 jesi dobro 59 00:05:10,811 --> 00:05:11,892 Bog! 60 00:05:43,969 --> 00:05:45,755 Tom, jesi li čuo... 61 00:05:46,555 --> 00:05:47,966 Psi se čudno ponašaju. 62 00:06:10,245 --> 00:06:11,280 Tužiti! 63 00:06:12,455 --> 00:06:15,823 Što radiš ovdje? Bili smo bolesno zabrinuti. 64 00:06:15,917 --> 00:06:17,032 Što nije u redu? 65 00:06:27,596 --> 00:06:29,303 Pitam se što nam pokušavaju reći. 66 00:06:38,189 --> 00:06:42,057 A sada, Washington, D.C vođenje jutarnjeg informativnog programa, 67 00:06:42,152 --> 00:06:43,358 Jutarnje vijesti. 68 00:06:43,695 --> 00:06:45,231 Dobro jutro. Ja sam Ross Giggins. 69 00:06:45,322 --> 00:06:48,064 Za našu top priču, okrećemo se sada Cindy Campbell. 70 00:06:48,158 --> 00:06:49,158 Hvala ti, Ross. 71 00:06:49,618 --> 00:06:52,235 Postoji priča u razvoju u Middleburgu u ovo doba. 72 00:06:52,329 --> 00:06:57,074 Pojavio se misteriozni krug u žitu u kukuruznom polju lokalnog farmera Toma Logana. 73 00:06:57,167 --> 00:07:00,751 Razrađena šala ili vanzemaljski fenomen? 74 00:07:00,837 --> 00:07:03,955 Ažurirat ćemo vas čim budemo imali dodatne informacije, 75 00:07:04,049 --> 00:07:09,215 ali, bilo kako bilo, jasno je da je nešto čudno događa u tom malom gradu. Ross? 76 00:07:10,430 --> 00:07:12,262 Oprosti, nisam slušao. 77 00:07:12,349 --> 00:07:14,511 Slijedi, još vijesti nakon ovoga. 78 00:07:16,686 --> 00:07:18,268 - Cindy, imaš li sekundu? - Naravno. 79 00:07:18,355 --> 00:07:21,438 Želim da pogledaš ovo za ono veliko izlaganje u striptiz klubu. 80 00:07:21,524 --> 00:07:23,444 Ali radije bih se držao priča o krugovima u žitu. 81 00:07:23,526 --> 00:07:25,858 hajde Znaš da su te stvari samo prijevara. 82 00:07:25,946 --> 00:07:28,859 Ne, kažem ti, Osjećam nešto u tom kukuruzištu. 83 00:07:28,949 --> 00:07:33,989 Nazovite to ženskom intuicijom ili ESPN-om ili oboje, ali mogu reći kad je opasnost blizu. ja samo... 84 00:07:36,915 --> 00:07:39,623 - Moje oči! - Cindy, mjesec je čišćenja. 85 00:07:39,709 --> 00:07:41,120 Ocjene znače sve. 86 00:07:41,211 --> 00:07:45,455 Ljudi žele priče o ljudskom interesu, poput one koju ste jučer učinili. 87 00:07:45,548 --> 00:07:47,289 Izvješće o povećanju grudi? 88 00:07:47,717 --> 00:07:49,708 Bilo je to samo deset minuta žena u toplesu. 89 00:07:50,261 --> 00:07:51,717 Mislim, hajde. 90 00:07:52,639 --> 00:07:55,301 - Vau! - Zašto su ovi tako zanimljivi? 91 00:07:55,392 --> 00:07:56,678 Zaboga! 92 00:07:57,686 --> 00:07:58,892 Ljude nije briga za ovo. 93 00:07:59,104 --> 00:08:02,688 Oni žele teške priče i detaljnu pokrivenost i... I... 94 00:08:02,899 --> 00:08:03,980 I blizanke! 95 00:08:24,421 --> 00:08:27,834 Mislite da su to bili momci iz Kreisela tko ti je to urezao u žito? 96 00:08:27,924 --> 00:08:30,336 Sve što znam je da su moji usjevi nestali. 97 00:08:30,427 --> 00:08:33,715 Banka će ga ovršiti ako ne mogu platiti stanarinu. 98 00:08:33,805 --> 00:08:37,343 Imam 60 dana da dođem do 1,50 dolara. 99 00:08:38,435 --> 00:08:41,803 žao mi je Zadnje što vam je trebalo je više... 100 00:08:42,772 --> 00:08:44,308 teškoće u vašem životu. 101 00:08:45,316 --> 00:08:46,877 Pogotovo nakon onoga što se dogodilo tvojoj... 102 00:08:46,901 --> 00:08:49,313 Šerife, ne treba mi vaše suosjećanje. 103 00:08:49,404 --> 00:08:51,816 Nisam te htio uznemiriti, oče. 104 00:08:51,906 --> 00:08:54,898 Molim. Nisam više ministar. 105 00:08:54,993 --> 00:08:57,610 Izgubio sam vjeru te strašne noći. 106 00:08:58,997 --> 00:09:03,241 Vaša će se vjera vratiti, isto tako sigurno kao što će sunce izaći. 107 00:09:03,334 --> 00:09:04,665 Zvuči kao dugačak pogodak. 108 00:09:04,753 --> 00:09:09,247 Gledajte, uvijek postoji objašnjenje za sav taj takozvani fenomen. 109 00:09:09,340 --> 00:09:10,421 Možda si u pravu. 110 00:09:10,633 --> 00:09:12,624 Vjerojatno su to bili samo Kreiselovi. 111 00:09:13,094 --> 00:09:14,755 I kad završim s njima, 112 00:09:14,846 --> 00:09:18,430 Sumnjam da ćete vidjeti nešto čudno na ovoj farmi dugo vremena. 113 00:09:18,808 --> 00:09:20,424 vidjet ćeš. 114 00:09:22,187 --> 00:09:24,975 Jesi li dobro, Tom? Odmori se malo. 115 00:09:32,697 --> 00:09:33,983 George! 116 00:09:36,326 --> 00:09:38,033 George! 117 00:09:40,163 --> 00:09:43,076 Trebam te natrag ovdje sutra navečer nakon što pokupiš Sue. 118 00:09:43,166 --> 00:09:44,406 Taj traktor treba popraviti. 119 00:09:44,501 --> 00:09:47,493 Oprosti, dawg. Ne mogu ti pomoći. Moram se spremiti za svoj nastup. 120 00:09:47,712 --> 00:09:50,704 Ne opet one glupe hip-hop stvari. 121 00:09:50,799 --> 00:09:53,194 Dovraga, George, kada ćeš učiniti nešto sa svojim životom? 122 00:09:53,218 --> 00:09:54,653 - Imam san! - Koji je tvoj san? 123 00:09:54,677 --> 00:09:55,758 Imati san. 124 00:09:56,429 --> 00:10:00,138 George, sve što si učinio juri adolescentske fantazije. 125 00:10:00,225 --> 00:10:04,093 Želim biti astronaut, kauboj, ginekolog do zvijezda. 126 00:10:04,187 --> 00:10:05,928 A sada, ovaj glupi hip-hop. 127 00:10:06,022 --> 00:10:09,560 Za vašu informaciju, ovaj hip-hop će mi donijeti plaću. 128 00:10:09,651 --> 00:10:11,411 Dobit ću tu rap bitku sutra navečer. 129 00:10:11,528 --> 00:10:13,519 Rap bitka? Zaboga. 130 00:10:13,696 --> 00:10:15,607 Samo me mrziš jer sam crn. 131 00:10:16,741 --> 00:10:18,402 Nemaš nimalo vjere u mene. 132 00:10:18,493 --> 00:10:20,325 Ti nemaš nimalo vjere u bilo čemu više. 133 00:10:20,411 --> 00:10:24,154 Pa zašto se jednostavno ne brineš za sebe, a ja ću se brinuti... 134 00:10:42,225 --> 00:10:43,340 Cody- 135 00:10:45,019 --> 00:10:46,851 Opet kasniš, teta Cindy. 136 00:10:46,938 --> 00:10:49,054 žao mi je Zapeo sam u prometu. 137 00:10:49,149 --> 00:10:52,733 - Cindy! - Brenda, zdravo! 138 00:10:52,819 --> 00:10:54,560 Drago mi je vidjeti te! 139 00:10:55,572 --> 00:10:58,155 - Prošlo je toliko vremena. - Predugo. 140 00:10:58,241 --> 00:10:59,606 Toliko sam se trudio. 141 00:10:59,701 --> 00:11:01,887 Znaš, morao sam potrošiti sve više vremena na stanici. 142 00:11:01,911 --> 00:11:04,903 Vijesti samo pristižu. 143 00:11:04,998 --> 00:11:06,580 Što je bio zadatak? 144 00:11:07,083 --> 00:11:08,414 Nacrtajte svoju obitelj i prijatelje. 145 00:11:09,377 --> 00:11:11,414 Dakle, ima li koga novog u tvom životu, Cindy? 146 00:11:12,088 --> 00:11:15,001 Pa, znaš, Jednostavno nisam našla pravog tipa. 147 00:11:15,091 --> 00:11:17,753 Tražim nešto više nego samo dobar seks. 148 00:11:17,844 --> 00:11:19,426 Znam, želiš predanost. 149 00:11:19,512 --> 00:11:21,924 Ne, želim dobar seks. I kad upoznam tog tipa... 150 00:11:22,015 --> 00:11:24,427 O tome ti govorim! 151 00:11:24,517 --> 00:11:27,350 Želiš tipa to će jako pogoditi tu stvar, kao... 152 00:11:29,397 --> 00:11:31,889 I onda te preokrenuti i doći na tebe s druge strane. 153 00:11:32,025 --> 00:11:33,936 D-O-dvostruki G. 154 00:11:34,611 --> 00:11:37,023 Jesam li rekao da prestanem crtati? 155 00:11:38,114 --> 00:11:41,607 A onda će te pogledati, kao da će te rezati. 156 00:11:43,286 --> 00:11:46,369 Brenda, tako si romantična. 157 00:11:47,332 --> 00:11:48,332 pretpostavljam. 158 00:11:48,750 --> 00:11:51,458 Gledaj, kad upoznam gospodina Pravog, znat ću. 159 00:11:52,962 --> 00:11:54,327 ujak George! 160 00:11:54,631 --> 00:11:56,668 Hej, dušo, dođi ovamo! 161 00:11:56,966 --> 00:11:58,331 Kako ste? 162 00:11:59,260 --> 00:12:02,719 Idi po svoje stvari, u redu? 163 00:12:02,805 --> 00:12:05,388 poznajem te. Ti si brat Toma Logana. 164 00:12:05,975 --> 00:12:08,342 - A ti si ta novinarka, Cindy Campbell. - Da. 165 00:12:08,478 --> 00:12:10,139 Napravio si priču o našim policijskim ciklusima. 166 00:12:10,980 --> 00:12:12,061 Krugovi u žitu. 167 00:12:12,315 --> 00:12:13,476 Pravo. 168 00:12:14,317 --> 00:12:16,433 Dakle, ovdje ste da pokupite svoje... 169 00:12:16,527 --> 00:12:18,017 nećak. Cody. 170 00:12:18,655 --> 00:12:19,941 Ne oblačiš se kao farmer. 171 00:12:20,323 --> 00:12:21,563 Moj brat je farmer. 172 00:12:21,991 --> 00:12:24,403 Ja sam reper. 173 00:12:24,494 --> 00:12:27,031 Za stvarno. I evo 6-1-1 o tome. 174 00:12:27,205 --> 00:12:29,822 To je popravak telefona. Misliš 4-1-1. 175 00:12:30,833 --> 00:12:32,073 Pravo. 176 00:12:32,168 --> 00:12:35,035 Dakle, ja ću voditi rap bitku u klubu 23 sutra navečer. 177 00:12:35,838 --> 00:12:36,999 Ne vjerujem u ovo sranje. 178 00:12:37,090 --> 00:12:39,206 Riječ. Vas dvoje biste trebali sići! 179 00:12:39,300 --> 00:12:42,588 Repam, repam, Ja tapkam, ja lupam, 180 00:12:42,679 --> 00:12:47,264 događa mi se. Ding, bing, wing. Yo! 181 00:12:47,684 --> 00:12:50,221 - Zvuči dobro. - Bi, mogao, trebao, 'kapo. 182 00:12:51,145 --> 00:12:52,601 Gug, mug, dug, buba. 183 00:12:53,022 --> 00:12:55,639 Ako kažemo da ćemo doći, hoćeš li začepiti guzicu? 184 00:12:56,359 --> 00:13:00,102 U redu, onda. svježe. Vidimo se sutra navečer. 185 00:13:00,280 --> 00:13:02,863 - U redu. Bok. - Pomiri se. 186 00:13:08,204 --> 00:13:10,036 Sad, tko je to, dovraga, napravio? 187 00:13:16,212 --> 00:13:18,624 Dušo, što je? Imate li jednu od svojih vizija? 188 00:13:18,715 --> 00:13:21,082 Tamo je djevojka s crnom kosom. 189 00:13:21,718 --> 00:13:23,334 Ona te želi ubiti. 190 00:13:24,554 --> 00:13:28,889 Menstruacija ti počinje za tri, dva, jedan. 191 00:13:28,975 --> 00:13:31,512 Što drugo? Cody, što još vidiš? 192 00:13:31,602 --> 00:13:35,140 Vidim malog dječaka i odraslu ženu, ali nema oca. 193 00:13:35,732 --> 00:13:38,394 - Cody. - Vidim te kako klečiš u psećem govnu. 194 00:13:38,609 --> 00:13:39,690 Što? 195 00:13:40,737 --> 00:13:43,229 Oh, zaboga. 196 00:13:43,573 --> 00:13:44,984 Cody, zar ne razumiješ? 197 00:13:45,074 --> 00:13:48,066 Sve dok imamo jedno drugo, to je sve što nam treba. 198 00:13:48,328 --> 00:13:50,911 Cody, znam da su stvari bile teške za tebe otkad ti je mama umrla. 199 00:13:51,164 --> 00:13:55,328 Bože, bio sam tako sebičan. Uvijek stavljam svoju karijeru na prvo mjesto. 200 00:13:55,418 --> 00:13:58,501 Od sada nadalje, Mislit ću na tebe 24... 201 00:13:59,130 --> 00:14:00,130 Prokletstvo! 202 00:14:01,591 --> 00:14:02,956 Čekaj, Cindy! 203 00:14:19,776 --> 00:14:22,859 Dušo, uskoro ću otići, pa... 204 00:14:36,334 --> 00:14:37,665 Znate li tko je ona? 205 00:14:38,544 --> 00:14:40,126 br. 206 00:14:40,213 --> 00:14:42,454 Ali ponekad razgovara sa mnom. 207 00:14:42,548 --> 00:14:44,255 Ona dolazi večeras. 208 00:14:57,855 --> 00:15:00,313 - Otac Muldoonl. - Cindy. 209 00:15:00,400 --> 00:15:04,268 Tako sam vam zahvalan što ste mogli doći. Posvuda sam zvao dadilje. 210 00:15:04,362 --> 00:15:06,694 Ne smeta mi da popunjavam tu i tamo. 211 00:15:07,824 --> 00:15:09,565 Gdje je mali Cody? 212 00:15:12,620 --> 00:15:14,907 ne znam Mora se vratiti u svoju sobu, igrati se. 213 00:15:15,164 --> 00:15:17,997 U svakom slučaju, uvjerite se Cody pere posvuda. 214 00:15:18,084 --> 00:15:20,951 Također, ima mali osip na leđima. 215 00:15:21,045 --> 00:15:24,208 Možete li utrljati ovaj losion na njegovoj maloj zadnjici? 216 00:15:24,298 --> 00:15:26,585 Samo ga obilno nanesite. 217 00:15:26,676 --> 00:15:28,838 Hvala vam, oče. Laku noć. 218 00:15:33,516 --> 00:15:34,756 Cody- 219 00:15:46,612 --> 00:15:48,979 Da, da, da. Ovdje postaje gusto. 220 00:15:49,490 --> 00:15:51,697 Hej, pogledaj, prije nego što nastavimo s borbama večeras, 221 00:15:51,784 --> 00:15:53,525 Moram objaviti nekoliko najava. 222 00:15:53,619 --> 00:15:57,032 Znam da ćete svi htjeti razbiti kapu u zraku za vašeg omiljenog repera, 223 00:15:57,123 --> 00:16:02,118 ali ako možete molim vas pričekajte na tvoju pucnjavu do kraja predstave. 224 00:16:02,920 --> 00:16:05,127 Sada, gledaj, samo stavimo osigurače. 225 00:16:05,381 --> 00:16:08,214 Nalazi se na lijevoj strani pištolja iznad štitnika obarača. 226 00:16:10,887 --> 00:16:13,754 Hoće li ga netko izvući odavde? Miči mu guzicu odavde! 227 00:16:14,056 --> 00:16:17,048 U redu. DJ, zavrti to sranje! 228 00:16:38,873 --> 00:16:40,784 - Moja greška. - Majko... 229 00:16:44,378 --> 00:16:47,496 Brenda, nešto nije u redu? Izgledaš uplašeno. 230 00:16:47,590 --> 00:16:50,423 ne znam Sve te stvari koje si govorio na TV-u, 231 00:16:50,760 --> 00:16:53,502 Samo imam čudan osjećaj nešto loše ide prema meni, 232 00:16:53,596 --> 00:16:56,714 kao kad vidite azijsku osobu za volanom automobila. 233 00:16:57,225 --> 00:16:58,761 Cindy, nakon predstave, 234 00:16:59,185 --> 00:17:01,927 ako ne završim na sve četiri sa nekim anonimusom, 235 00:17:02,021 --> 00:17:03,307 ili popiti puno Crystala 236 00:17:03,397 --> 00:17:06,185 i moraju ga prespavati u kontejneru iza Sizzlera, 237 00:17:06,275 --> 00:17:09,188 misliš da bi se možda mogao vratiti u moj krevetić i družiti se sa mnom? 238 00:17:09,278 --> 00:17:10,518 Ne želim biti sam. 239 00:17:10,947 --> 00:17:12,358 Naravno da hoću, Brenda. 240 00:17:12,448 --> 00:17:14,530 volim te! 241 00:17:14,617 --> 00:17:17,109 Platite mi put, u redu? 242 00:17:17,370 --> 00:17:20,829 Yo, yo, yo, George! sta ima s čovjekom s najčvršćim repanjem... 243 00:17:20,915 --> 00:17:22,601 - Što ima, B? Što je dobro? - Na ulice, dušo! 244 00:17:22,625 --> 00:17:24,036 - Što je dobro s tobom, dečko? - Čovječe! 245 00:17:24,126 --> 00:17:26,037 - Što je dobro, dušo? - Čovječe! 246 00:17:26,128 --> 00:17:29,746 Konačno, bijeli čovjek ide u školu crnac o tome kako repati. 247 00:17:29,966 --> 00:17:30,966 - Da! - Da, valjda. 248 00:17:31,008 --> 00:17:33,045 - Riječ. - Što mislite, koliko je ljudi ovdje? 249 00:17:33,135 --> 00:17:34,170 Sranje. 250 00:17:34,262 --> 00:17:38,051 Ne znam, čovječe. 100, 200 mrznja bijelog, kromirano pakiranje, 251 00:17:38,140 --> 00:17:40,953 spreman razbiti kapu u guzicu bilo kojeg bijelog dječaka koji ne donosi to sranje. 252 00:17:40,977 --> 00:17:43,264 - Da. Najmanje. Da. - Riječ. 253 00:17:43,646 --> 00:17:45,603 Što nije u redu, George? 254 00:17:45,690 --> 00:17:48,057 Pitate se kad je vrijeme prestati živjeti ovdje gore 255 00:17:48,150 --> 00:17:50,608 i početi živjeti ovdje dolje? 256 00:17:50,695 --> 00:17:53,562 Ali što ako prestanemo živjeti ovdje i preseliti se tamo? 257 00:17:53,656 --> 00:17:55,897 Sranje, moja teta ShaNeequa živio tamo, čovječe, 258 00:17:55,992 --> 00:17:57,553 - ali ta kučka je ipak izbačena. - Riječ? 259 00:17:57,577 --> 00:17:58,804 - Da, smrtno sam ozbiljan. - Zašto? 260 00:17:58,828 --> 00:18:00,944 - Miševi. - Miševi? Mislio sam da ima štakore. 261 00:18:01,038 --> 00:18:02,904 Ne, čovječe. Štakori su vani, miševi unutra. 262 00:18:02,999 --> 00:18:05,143 Joj, ali što ako miš izađe van? Postaje li štakor? 263 00:18:05,167 --> 00:18:06,927 A ako je štakor u kuća, je li to miš? 264 00:18:07,086 --> 00:18:09,147 Nikada nisam vidio miša vani. To je ono što govorim. 265 00:18:09,171 --> 00:18:10,502 To je zato što je štakor, budalo! 266 00:18:10,590 --> 00:18:13,833 Prokletstvo. Da, možda ste upravo shvatili činjenicu upravo sada. To je pravo sranje! 267 00:18:14,176 --> 00:18:16,280 - Dečki, o čemu to pričate? - To je vruće! 268 00:18:16,304 --> 00:18:19,171 Hej, George, trebaš nešto? Jer učinit ću sve za tebe. 269 00:18:20,850 --> 00:18:21,850 Bilo što. 270 00:18:23,352 --> 00:18:26,890 Pa, o tim kromiranim pakiranjima, gangsteri koji mrze bijelce, možda... 271 00:18:27,023 --> 00:18:29,139 - Ono što mu treba je hype čovjek. - Riječ! 272 00:18:29,233 --> 00:18:30,894 Da, da, hajde. 273 00:18:31,235 --> 00:18:32,316 Možete biti njegova Spliff zvijezda. 274 00:18:32,445 --> 00:18:33,547 To sam ja, to je ono što radim. 275 00:18:33,571 --> 00:18:36,734 To je moj posao, dušo. To je ono što ja radim! znaš... 276 00:18:39,035 --> 00:18:41,221 To je ono što ja radim. Kad si hype čovjek, primaš njihove hitove. 277 00:18:41,245 --> 00:18:42,610 Sada, idemo van, čovječe! 278 00:18:43,039 --> 00:18:44,871 Glava ili rep, playboy, što će biti? 279 00:18:45,416 --> 00:18:47,202 Ne možete pobjeći od svoje sudbine na ulici. 280 00:18:47,668 --> 00:18:49,909 U redu, ja brojim gotovinu, ti brojiš ovce. 281 00:18:50,004 --> 00:18:52,291 Bolje ti je da ne spavaš na ritmu, capisce. 282 00:18:53,924 --> 00:18:55,764 U redu, u redu, sve točno! To je bilo vruće! 283 00:18:55,885 --> 00:18:58,968 O tome ti govorim. Bilo je vruće, zar ne? Pravo? 284 00:18:59,055 --> 00:19:00,420 Yo, što mi mislimo? 285 00:19:03,392 --> 00:19:05,554 Mislio sam da jesi oboje apsolutno užasno. 286 00:19:06,687 --> 00:19:08,394 - Odvratno. - Što? 287 00:19:08,731 --> 00:19:10,722 Ne znam što radim ovdje. 288 00:19:10,816 --> 00:19:13,433 Ovaj klub je totalno jadan. 289 00:19:22,912 --> 00:19:24,032 Svi dignite ruke. 290 00:19:24,080 --> 00:19:26,993 To je to. Jesi li spreman, George? Vrijeme je za predstavu, dušo. 291 00:19:27,083 --> 00:19:28,790 - U redu. - Samo te želim obavijestiti, čovječe, 292 00:19:28,918 --> 00:19:32,081 da bez obzira što se događa na toj pozornici večeras, 293 00:19:33,130 --> 00:19:34,290 uvijek ćeš biti u mom srcu. 294 00:19:34,465 --> 00:19:36,251 To je ljubav. To je ljubav upravo tamo. 295 00:19:36,425 --> 00:19:38,837 - Volim te. - O tome ti govorim. 296 00:19:41,263 --> 00:19:43,408 - Volim te, čovječe. Osjećaš li to? - O tome ti govorim. 297 00:19:43,432 --> 00:19:46,515 - Hej, dođite svi ovamo. dođi ovamo - Možeš li osjetiti moju ljubav na svom boku? 298 00:19:46,602 --> 00:19:48,162 - Osjećaš li to? - Ne mogu zaobići! 299 00:19:48,187 --> 00:19:49,348 - U redu. - Hajde, čovječe! 300 00:19:49,438 --> 00:19:51,958 - O tome ti govorim. - Idi tamo i poderaj ga večeras. 301 00:19:51,982 --> 00:19:54,599 U redu, čovječe? Uradi svoje večeras, u redu? 302 00:19:54,694 --> 00:19:56,755 - U redu, super. U redu. - Ne bismo trebali to učiniti. 303 00:19:56,779 --> 00:19:58,739 - Volimo se. - Idem te dovesti. 304 00:19:58,864 --> 00:20:00,150 Učinimo to, dušo. Požurili smo! 305 00:20:01,367 --> 00:20:05,156 Da, u redu, u redu. Jeste li spremni za sljedeće bacanje? 306 00:20:05,246 --> 00:20:08,364 S moje lijeve strane imamo aktualnog prvaka, 307 00:20:08,457 --> 00:20:10,573 dolazi iz Fort Apachea, Bronx. 308 00:20:10,668 --> 00:20:11,874 BS 1-1-1. 309 00:20:11,961 --> 00:20:14,703 Neki od vas ga zovu Ljubomorni i dalje zavide. 310 00:20:14,839 --> 00:20:17,547 Neki od vas ga zovu Don Cartagena! 311 00:20:17,842 --> 00:20:19,799 Neki od vas ga zovu Joey Crack. 312 00:20:20,010 --> 00:20:24,800 - Zalijepite ih! - Ali večeras, odustanimo zbog Debelog Joea! 313 00:20:27,017 --> 00:20:28,223 Moram ići protiv njega? 314 00:20:28,477 --> 00:20:29,967 Odustani! Odustani! 315 00:20:30,146 --> 00:20:32,012 Što, misliš da jesu došao vidjeti Debelog Joea? 316 00:20:32,106 --> 00:20:34,097 - Joe! Joe! Joe! - Joe! Joe! Joe! 317 00:20:34,191 --> 00:20:36,307 Ne, čovječe, oni kažu, Idi! Ići! Ići! 318 00:20:37,820 --> 00:20:38,981 Sada naš izazivač. 319 00:20:40,656 --> 00:20:45,150 On je farmer reper, tako da znate razbija se cijeli dan! 320 00:20:45,244 --> 00:20:47,406 Odustanimo od toga za mog čovjeka, Georgea! 321 00:20:47,997 --> 00:20:50,910 O tome ti govorim! Da, da! Hajdemo svi! 322 00:20:51,000 --> 00:20:53,287 - Tako je. - Stavi ruke... 323 00:20:53,377 --> 00:20:55,493 tako je. U redu, Joey Crack. 324 00:20:56,088 --> 00:20:58,876 Ti si vladajući prvak, pa ti prvi stigneš pljunuti. 325 00:20:59,008 --> 00:21:00,715 Hej, DJ, zavrti to sranje! 326 00:21:03,262 --> 00:21:04,878 Ovi momci ne mogu biti ozbiljni ovdje. 327 00:21:05,431 --> 00:21:08,890 Stojeći Mini-Me, AKA Nadam se da on nije taj s kojim se svađaš. 328 00:21:09,226 --> 00:21:12,093 Hej, yo, ovaj crnja je otrcan I nije imao nikakve vještine. 329 00:21:12,188 --> 00:21:14,600 Jer on je dobro Ali on nije stvaran 330 00:21:14,774 --> 00:21:17,210 Ne želim te povrijediti Ali nikad nećeš dobiti dogovor. 331 00:21:17,234 --> 00:21:19,692 Jer on je dobro Ali on nije stvaran. 332 00:21:19,779 --> 00:21:22,862 Ti si igla u plastu sijena Ja sam don, gradski šmeker. 333 00:21:22,948 --> 00:21:26,612 Zaboravite krave i muzite mamino Njezine ti sise daju taj eliksir. 334 00:21:26,702 --> 00:21:27,737 Mislio si da nije? 335 00:21:27,828 --> 00:21:30,195 Kladim se da će ovaj crnja završiti Imati djecu sa svojom sestričnom. 336 00:21:30,748 --> 00:21:33,115 Poluretardiran Moj obožavatelj broj jedan je takav. 337 00:21:34,043 --> 00:21:35,750 To znači da je Debeli Joe pravi čovjek! 338 00:21:36,045 --> 00:21:37,877 Ti si lažljivac u poricanju. 339 00:21:38,172 --> 00:21:40,664 Ubij dupe brže nego sam umrla u Carstvu. 340 00:21:41,217 --> 00:21:42,878 Kako se usuđuješ boriti se sa mnom? 341 00:21:43,135 --> 00:21:45,672 Izgledaš kao da umireš od SARS-a Ili kravljeg ludila. 342 00:21:45,888 --> 00:21:48,050 Lažni si D-zeca da bi se borio sa mnom. 343 00:21:48,516 --> 00:21:51,383 Osam milja niz cestu Farma je takva. 344 00:21:52,853 --> 00:21:54,218 U redu. Ne, ne, čekaj malo! 345 00:21:57,066 --> 00:22:00,525 U redu! U redu! To je bilo vruće! To je bilo tijesno, Debeli Joe. 346 00:22:00,611 --> 00:22:05,572 Yo! Sada, svi, odustani zbog mog čovjeka, Georgea! 347 00:22:05,658 --> 00:22:07,695 DJ, zavrti to sranje! 348 00:22:15,084 --> 00:22:16,084 Kuja. 349 00:22:18,087 --> 00:22:20,203 Ho. 350 00:22:30,015 --> 00:22:32,006 Sada su svi u 2-0-2. 351 00:22:32,268 --> 00:22:34,760 Baci ruke u zrak Jer Debeli Joe je završio. 352 00:22:35,521 --> 00:22:38,104 Sada su svi u 2-0-2 Baci ih gore. 353 00:22:38,607 --> 00:22:40,439 Provjerite 354 00:22:40,693 --> 00:22:43,025 Ja sam bijelac Ali moj vrat je crven 355 00:22:43,112 --> 00:22:45,979 Stavila sam Miracle Whip Na mom čudesnom kruhu. 356 00:22:46,073 --> 00:22:48,690 Lice mi je blijedo Nikada nisam bio u zatvoru. 357 00:22:48,784 --> 00:22:50,775 Ja i Buffy trošimo Svake zime u Vailu. 358 00:22:50,953 --> 00:22:53,945 Koliko sam kučki ošamario? Nula. 359 00:22:54,039 --> 00:22:56,451 A Martha Stewart je moj heroj 360 00:22:56,667 --> 00:22:59,159 Odrastao sam na farmi I rođen sam bez ritma 361 00:22:59,461 --> 00:23:02,044 Dr. Phil je moj ujak I volim se družiti s njim 362 00:23:02,131 --> 00:23:04,463 Ne mogu plesati, nosim kaki hlače. 363 00:23:04,800 --> 00:23:07,417 Moje srednje ime je Lance Moja baka je iz Francuske. 364 00:23:07,511 --> 00:23:09,969 Pa možda sam lud Jer moja koža nije crna. 365 00:23:10,139 --> 00:23:12,380 Ali ne možeš govoriti bezobrazno Jer Whitey je upravo uzvratio udarac. 366 00:23:19,315 --> 00:23:20,458 O tome ti govorim, dušo! 367 00:23:20,482 --> 00:23:22,085 - 2-0-2, Debeli Joe je prošao! - 2-0-2, Debeli Joe je prošao! 368 00:23:22,109 --> 00:23:24,476 - Odustani zbog Georgea! - Da! 369 00:23:25,529 --> 00:23:27,395 Tako je moj dečko tamo! to sam ja... 370 00:23:27,489 --> 00:23:28,729 Oh, sranje. 371 00:23:33,913 --> 00:23:35,699 - George. George. napa. - Dovraga, ne! 372 00:23:36,123 --> 00:23:38,831 - Skini kapuljaču. - znam We're in the 'hood now. 373 00:23:39,043 --> 00:23:41,330 - Ne, čovječe. - On je mrtav čovjek. 374 00:23:41,503 --> 00:23:43,961 You guys feeling me? U haubi? 375 00:23:51,847 --> 00:23:53,588 To je to. gotova sam 376 00:23:54,016 --> 00:23:56,007 Čovječe, ne možeš se tek tako odreći rapa. 377 00:23:56,185 --> 00:23:57,767 Rap-schmap! 378 00:23:57,853 --> 00:23:59,935 Look, you still got it! Vidjeti? 379 00:24:01,732 --> 00:24:03,814 Hvala što si došla večeras, Cindy. 380 00:24:03,901 --> 00:24:06,268 Pretpostavljam da upravo idem kroz teško vrijeme. 381 00:24:06,695 --> 00:24:09,813 Brenda, želiš mi reći što te zapravo muči? 382 00:24:12,618 --> 00:24:16,657 Pa, postoji nešto što moram... Vidio sam traku. 383 00:24:17,539 --> 00:24:19,530 Mislim da bi trebao znati za to. 384 00:24:19,625 --> 00:24:22,492 Imao je stvarno šokantne slike, Cindy. 385 00:24:22,586 --> 00:24:24,953 Brenda, bio je Mardi Gras. 386 00:24:25,381 --> 00:24:28,169 Nikad prije nisam pio votku, i nestalo mi je perli! 387 00:24:28,467 --> 00:24:30,208 Ne, ne ta vrpca, Cindy. 388 00:24:30,886 --> 00:24:32,547 Pa, valjda je to samo urbana legenda. 389 00:24:33,055 --> 00:24:35,046 ti gledaj, 390 00:24:35,140 --> 00:24:38,883 i čim je gotovo, tvoj telefon zvoni i jezivi glas kaže, 391 00:24:39,019 --> 00:24:40,885 Umrijet ćeš za sedam dana. 392 00:24:42,022 --> 00:24:43,387 I sedam dana kasnije... 393 00:24:45,109 --> 00:24:46,109 Kad ste ga gledali? 394 00:24:46,568 --> 00:24:48,400 Prije tjedan dana. 395 00:24:48,487 --> 00:24:51,570 - Večeras prije tjedan dana. - Brenda... 396 00:24:56,412 --> 00:24:58,073 O moj Bože! 397 00:24:59,289 --> 00:25:00,289 Brenda! 398 00:25:01,625 --> 00:25:04,287 Brenda! O moj Bože! 399 00:25:08,424 --> 00:25:10,540 O, moj Bože, kučko! 400 00:25:10,634 --> 00:25:11,965 Kečap! 401 00:25:12,094 --> 00:25:14,210 Trebao si vidjeti izraz svog lica! 402 00:25:16,432 --> 00:25:17,547 Imaš me! 403 00:25:20,227 --> 00:25:21,763 Brenda? Brenda? 404 00:25:22,938 --> 00:25:24,599 O moj Bože! Brenda! 405 00:25:27,735 --> 00:25:28,941 Brenda! 406 00:25:35,200 --> 00:25:38,943 - Ne mogu vjerovati da si nasjela na taj lažni napadaj! - Ali činilo se tako stvarnim! 407 00:25:39,163 --> 00:25:41,279 - Jeste, zar ne? - I popiškio si se! 408 00:25:41,540 --> 00:25:43,827 Da! Stvarno sam prodao to sranje, zar ne? 409 00:25:45,335 --> 00:25:48,248 Jednostavno volim izraz tvog lica kad se bojiš. 410 00:25:48,338 --> 00:25:50,454 Djevojko, previše si laka. 411 00:25:57,806 --> 00:26:00,548 Uhvatio sam te starom lažnom rukom! 412 00:26:03,145 --> 00:26:05,728 - Curo, prepala si se! - Pa znam! 413 00:26:05,939 --> 00:26:09,728 - Hajdemo. Samo sam se šalio. - Pa, otišla si predaleko, Brenda. 414 00:26:09,902 --> 00:26:12,860 Idem po ostatak kokica! 415 00:26:19,536 --> 00:26:20,571 Cindy? 416 00:26:20,662 --> 00:26:23,074 Zaboravi. Neću opet pasti na to. 417 00:26:40,849 --> 00:26:42,465 hajde 418 00:26:42,559 --> 00:26:44,266 Cindy, stižu vijesti! 419 00:26:44,853 --> 00:26:47,436 Još jedna mala bijela djevojčica done pao niz bunar. 420 00:26:47,731 --> 00:26:50,439 Pedeset crnaca dobiti ih policija danas, 421 00:26:50,526 --> 00:26:53,359 ali cijeli svijet mora stati za jednog malog bijelca niz rupu. 422 00:26:59,118 --> 00:27:00,279 Cindy! 423 00:27:02,704 --> 00:27:04,695 TV curi! 424 00:27:06,375 --> 00:27:07,375 Cindy? 425 00:27:08,377 --> 00:27:09,913 Cindy, ovdje nešto nije u redu. 426 00:27:26,103 --> 00:27:28,561 Cindy, ova kučka mi kvari pod! 427 00:27:33,485 --> 00:27:34,896 Cindy, pomozi mi! 428 00:27:35,237 --> 00:27:36,398 ne slušam. 429 00:27:39,408 --> 00:27:40,773 Ustani, ti mala ružna kučko. 430 00:27:40,951 --> 00:27:42,487 hajde Daj da vidim što imaš. 431 00:27:42,786 --> 00:27:44,868 Što ćeš učiniti? To je sve? 432 00:27:50,085 --> 00:27:51,541 Razbijam je po guzici, Cindy! 433 00:27:51,962 --> 00:27:52,962 Da! sta ima 434 00:28:07,227 --> 00:28:10,720 Cindy, molim te pomozi mi! Cindy! 435 00:28:11,940 --> 00:28:14,978 U redu, pričekaj malo. Zdravo? 436 00:28:15,110 --> 00:28:17,727 Otac Muldoon ovdje. Slavno se slažemo. 437 00:28:17,946 --> 00:28:19,778 Hvala još jednom, oče. doviđenja. 438 00:28:20,199 --> 00:28:21,530 Brenda? 439 00:28:22,451 --> 00:28:23,862 Brenda? 440 00:28:26,705 --> 00:28:28,116 Brenda! 441 00:28:41,136 --> 00:28:42,422 O moj Bože! 442 00:28:42,638 --> 00:28:45,801 Da, da, naravno Reći ću joj. Hvala. 443 00:28:47,851 --> 00:28:51,469 Sueina učiteljica, Brenda. Ona je mrtva. 444 00:28:53,482 --> 00:28:56,395 - Bolje da joj kažem. - Ne, ne, ne. Ja to mogu. 445 00:29:02,658 --> 00:29:04,148 - 'Tužiti? - Da? 446 00:29:05,702 --> 00:29:08,490 - Poznajete svoju učiteljicu, gđicu Brendu? - Da? 447 00:29:08,705 --> 00:29:09,820 Ona je mrtva! 448 00:29:10,958 --> 00:29:14,417 Otišao zauvijek! Umro a užasna, bolna smrt! 449 00:29:14,962 --> 00:29:17,124 Nestao, nestao, nestao, baš kao tvoj pas! 450 00:29:17,464 --> 00:29:18,464 Moj pas je mrtav? 451 00:29:18,715 --> 00:29:22,253 Upravo sam ga pregazio autom kad sam se dovezao! 452 00:29:22,344 --> 00:29:24,676 Oko tebe svi koje voliš umiru! 453 00:29:34,356 --> 00:29:36,188 Pozdrav, oče. 454 00:29:36,275 --> 00:29:39,859 Ne zovi me ocem. Otkad nisam svećenik... 455 00:29:43,365 --> 00:29:45,481 Žao mi je zbog one noći. 456 00:29:46,410 --> 00:29:50,495 Da nisam zaspao u vožnji za točno tih 20 minuta, 457 00:29:50,872 --> 00:29:54,115 da to nisam popio točno cijela boca Jégermeistera, 458 00:29:54,459 --> 00:29:59,124 da nisam silovao i osakatio baš taj mulat autostoper... 459 00:29:59,214 --> 00:30:00,942 - Sayaman... - da nisam bio uhvaćen u tome 460 00:30:00,966 --> 00:30:03,628 točna motelska soba s tacno ta dva decka... 461 00:30:03,719 --> 00:30:07,713 Sayaman. ne vidim kakve veze ovo ima s Annie. 462 00:30:08,098 --> 00:30:10,760 žao mi je Bile su to druge noći. 463 00:30:10,851 --> 00:30:13,343 Ali da je bila ta noć, 464 00:30:13,437 --> 00:30:17,146 Možda sam promašio njoj. Ta strašna noć. 465 00:30:23,280 --> 00:30:24,566 hej 466 00:30:37,961 --> 00:30:41,420 - To je vaša žena, oče. Ona je ozlijeđena. - Annie? 467 00:30:41,757 --> 00:30:44,089 Udario ju je kamion i pribijena je uz drvo. 468 00:30:44,760 --> 00:30:45,760 ne razumijem 469 00:30:46,219 --> 00:30:49,712 Sve dok je kamion drži priklještenu, ostat će živa. 470 00:30:50,265 --> 00:30:51,676 Još uvijek ne shvaćam. 471 00:30:56,104 --> 00:30:59,267 Ovo je tvoja žena. 472 00:31:01,109 --> 00:31:02,144 Slomila je svoju lopaticu? 473 00:31:05,364 --> 00:31:07,571 Pogledaj što se događa s tacosom. 474 00:31:09,534 --> 00:31:13,619 Vidi, ne razumijem sve ovo otmjeni medicinski žargon. Želim vidjeti Annie. 475 00:31:15,749 --> 00:31:17,831 Podijeljena je na pola. 476 00:31:17,918 --> 00:31:21,786 Misliš, kao dolje po sredini na pola? 477 00:31:22,631 --> 00:31:23,631 U struku. 478 00:31:24,091 --> 00:31:27,209 Misliš da je ovo zadnji put Mogu li razgovarati s gornjom polovicom? 479 00:31:28,470 --> 00:31:32,714 Da. Kamion je jedina stvar koji je drži na okupu. 480 00:31:33,475 --> 00:31:36,433 Recimo da je ovo njezina donja polovica. 481 00:31:37,145 --> 00:31:38,806 Mogu li s tim ugurati nekoliko minuta? 482 00:31:40,148 --> 00:31:42,310 Nisam siguran na što misliš. 483 00:31:43,318 --> 00:31:45,730 - Dopustite da objasnim. - Tom. 484 00:31:45,821 --> 00:31:47,812 Idi k njoj. 485 00:31:55,497 --> 00:31:58,580 Tome, trebat će mi prijevoz kući. 486 00:32:01,711 --> 00:32:04,499 Hej, dušo. kako je 487 00:32:05,966 --> 00:32:07,331 Umirem, Tom. 488 00:32:07,801 --> 00:32:11,339 Ne govori tako. Kamion te jedva udario. 489 00:32:13,682 --> 00:32:16,845 Dušo, poljubi me posljednji put. 490 00:32:19,980 --> 00:32:22,312 Obećaj mi da se više nikada nećeš udati. 491 00:32:23,108 --> 00:32:24,223 obećajem. 492 00:32:25,360 --> 00:32:26,816 A ni seksa nema. 493 00:32:28,405 --> 00:32:30,396 žao mi je Nisam to shvatio. 494 00:32:31,032 --> 00:32:34,150 - Bez seksa. - Dušo, ne govoriš jasno. 495 00:32:34,244 --> 00:32:36,360 - Tvoje ozljede mora da su strašne. - Bez seksa. 496 00:32:36,455 --> 00:32:38,215 - Okrutna sudbina da obavije ženinu... - Bez seksa. 497 00:32:38,248 --> 00:32:39,768 - —...umiruće riječi u misteriju. - Bez seksa. 498 00:32:39,833 --> 00:32:41,790 - Bez seksa! - Jadna Annie. 499 00:32:41,877 --> 00:32:44,915 Jedva da smo je poznavali. Užasno će nam nedostajati. 500 00:32:45,005 --> 00:32:47,463 - Isuse. - Tako je, dušo, idi na svjetlo. 501 00:32:47,549 --> 00:32:48,789 Izgled! 502 00:32:48,884 --> 00:32:51,342 Samo reci Georgeu, Swing away. 503 00:32:51,887 --> 00:32:53,218 Pravo. Zaljuljajte se. 504 00:32:53,680 --> 00:32:56,138 Naravno. Da razumiješ. 505 00:32:58,143 --> 00:33:00,430 Annie? Annie! 506 00:33:02,606 --> 00:33:04,517 Žao mi je, stari. 507 00:33:04,608 --> 00:33:08,977 Ne zovi me stari. Nisam više napušen, ne od... 508 00:33:10,906 --> 00:33:12,613 Zbogom, Tom. 509 00:33:28,590 --> 00:33:30,422 Tako mi je žao, gospodine i gospođo Meeks. 510 00:33:31,176 --> 00:33:32,382 Brenda je bila dobra prijateljica 511 00:33:32,844 --> 00:33:34,050 kad je bila živa. 512 00:33:34,137 --> 00:33:38,222 Moja slatka, slatka Brenda. Izgleda tako mirno. 513 00:33:43,313 --> 00:33:46,522 Da nas je Bog uzeo umjesto naše kćeri. 514 00:33:46,942 --> 00:33:50,435 I poznavajući tvoju Brendu kao ja, Rekao bih da i ona želi isto. 515 00:33:53,156 --> 00:33:54,271 Ovi su stigli upravo danas. 516 00:33:55,408 --> 00:33:57,649 Fotografije s putovanja koje je snimila. 517 00:34:01,456 --> 00:34:03,618 - Prazne su. - Okreni ih, dušo. 518 00:34:06,461 --> 00:34:07,576 Da naravno. 519 00:34:08,630 --> 00:34:10,587 - Tko je to? - To je Ralph. 520 00:34:10,966 --> 00:34:12,582 On je tamo. 521 00:34:18,932 --> 00:34:19,932 Cody? 522 00:34:20,016 --> 00:34:22,883 Dječak je. Bit će seronja. 523 00:34:23,645 --> 00:34:26,979 Puši koliko hoćeš. Udarit će te autobus. 524 00:34:27,482 --> 00:34:29,940 To nikoga ne zavarava. 525 00:34:32,320 --> 00:34:33,651 - Cindy. - George. 526 00:34:33,738 --> 00:34:37,072 hej Sue je htjela odati počast svojoj učiteljici. 527 00:34:38,159 --> 00:34:40,400 - Ti? - Brenda je bila moja kučka. 528 00:34:40,495 --> 00:34:41,530 Naravno. 529 00:34:44,833 --> 00:34:46,244 jesi dobro 530 00:34:46,334 --> 00:34:48,325 To je samo otvoreni lijes. 531 00:34:48,753 --> 00:34:50,873 Ne mogu vjerovati samo ga ostave ovdje ovako. 532 00:34:51,006 --> 00:34:53,168 - George, bdijenje je. - Budan? 533 00:34:53,258 --> 00:34:54,986 - Brenda! To je čudo! - Ne! George, stani! 534 00:34:55,010 --> 00:34:56,171 Mislio sam da si mrtav! 535 00:34:56,469 --> 00:34:58,255 Sue, tvoja učiteljica je živa! 536 00:34:58,346 --> 00:34:59,711 - Halo? - Što je rekao? 537 00:34:59,806 --> 00:35:03,094 Čuvam ti leđa, George! Čuvam ti leđa! 538 00:35:04,352 --> 00:35:05,352 reći ću ti što! 539 00:35:09,190 --> 00:35:10,931 Mahalik, živa je! Brenda! 540 00:35:11,026 --> 00:35:14,269 - George, stani! Ona je mrtva! - Brenda! Ne! Nećemo te više izgubiti! 541 00:35:14,362 --> 00:35:16,353 Mahalik, pomozi! 542 00:35:16,615 --> 00:35:17,615 Ništa! 543 00:35:21,119 --> 00:35:23,156 - Ne diše! - Ne! 544 00:35:23,288 --> 00:35:25,199 Živi, dovraga! Živjeti! 545 00:35:25,290 --> 00:35:26,451 nemoj 546 00:35:26,833 --> 00:35:28,494 Živi, dovraga! Živjeti! 547 00:35:30,086 --> 00:35:31,542 Daj da joj otvorim dušnik! 548 00:35:33,798 --> 00:35:35,880 - Charles! Charles, zaustavi ih! - Dišite! 549 00:35:39,596 --> 00:35:41,883 Neka ih netko zaustavi! Što oni rade? 550 00:35:42,057 --> 00:35:43,422 Skidaj se! 551 00:35:43,725 --> 00:35:45,716 ona je živa! ona je živa! 552 00:35:46,186 --> 00:35:48,553 Probuditi se! Brenda, Brenda, diši! 553 00:35:59,741 --> 00:36:00,741 Jasan! 554 00:36:00,825 --> 00:36:02,486 Ne! 555 00:36:07,290 --> 00:36:09,076 Imam nešto! Imam nešto! 556 00:36:16,800 --> 00:36:18,165 - To je to! - George! 557 00:36:18,259 --> 00:36:21,001 To je zadnji put da pokušavam nekoga dovesti povratak iz mrtvih. 558 00:36:21,096 --> 00:36:25,260 George, nemoj se spuštati na sebe. Znam da si samo pokušavao pomoći. 559 00:36:25,350 --> 00:36:26,886 Ti si dobra, brižna osoba, 560 00:36:28,436 --> 00:36:29,722 zbog čega mi se sviđaš. 561 00:36:31,189 --> 00:36:34,227 Hvala, Cindy, ali ne želim ni tebi sjebati život. 562 00:36:34,317 --> 00:36:36,295 Najbrižnija stvar koju sam mogao učiniti za sve upravo sada 563 00:36:36,319 --> 00:36:37,730 je jednostavno otići odavde. 564 00:36:37,821 --> 00:36:40,153 George! Što je sa Sue? 565 00:36:42,117 --> 00:36:45,826 Da. Naravno. Kad dobijem Sue, onda... 566 00:36:45,954 --> 00:36:47,615 Čekaj! 567 00:36:49,290 --> 00:36:52,749 Trenutno bi mi dobro došao prijatelj. 568 00:36:54,796 --> 00:36:58,130 Brende više nema, Cody mi zamjera. 569 00:36:59,175 --> 00:37:02,384 I ja sam u nečemu uhvaćen ne mogu ni... 570 00:37:02,470 --> 00:37:04,711 O, Bože, tako je teško! 571 00:37:04,806 --> 00:37:08,140 Pa ti si lijepa a ti se pritišćeš uz mene. 572 00:37:10,645 --> 00:37:12,977 Gledaj, Cindy, 573 00:37:13,064 --> 00:37:17,649 Znam da nikad ne bi razmislio izlaziti s tipom poput mene, 574 00:37:17,736 --> 00:37:20,694 ali ako nisi previše zauzeto sutra navečer... 575 00:37:22,824 --> 00:37:25,657 - Je li to da? - da 576 00:37:31,541 --> 00:37:35,250 Cindy, je li Brenda ikada razgovarala s tobom o traci? 577 00:37:35,336 --> 00:37:36,997 Nešto je spomenula. 578 00:37:37,338 --> 00:37:39,295 Imaš li nešto protiv da odem gore i pogledati okolo? 579 00:37:39,507 --> 00:37:41,589 Da, idi. Naravno. Ići. 580 00:37:42,135 --> 00:37:44,968 Cody, odmah se vraćam, u redu? 581 00:37:45,054 --> 00:37:49,514 Večeras se ševiš. On ne zna da si muško. 582 00:38:48,952 --> 00:38:50,568 Oh, sranje. 583 00:39:30,535 --> 00:39:32,117 Zdravo? 584 00:39:33,580 --> 00:39:35,947 Što? Willie Mays? 585 00:39:37,542 --> 00:39:39,658 Tko je homoseksualac? Zdravo? 586 00:39:39,752 --> 00:39:41,163 Ja sada? 587 00:39:41,421 --> 00:39:42,421 Što? 588 00:39:42,463 --> 00:39:44,875 - Čuješ li me sada? - Nekako. 589 00:39:44,966 --> 00:39:46,752 - Čuješ li me sada? - Da, savršeno. 590 00:39:46,843 --> 00:39:49,881 - Sedam dana. - Sedam dana? 591 00:39:49,971 --> 00:39:51,837 O moj Bože. Umrijet ću sljedeći ponedjeljak? 592 00:39:51,931 --> 00:39:55,469 Da. Ne, čekaj. Ponedjeljak. To bi bilo sedam radnih dana. 593 00:39:55,560 --> 00:39:59,554 - Sada počinje sedam dana. - Dakle, sedam dana do ovog sata? 594 00:39:59,647 --> 00:40:01,854 Moj sat se pokvario. Kako ću znati točan sat? 595 00:40:01,941 --> 00:40:04,524 Zaboravite sate. Ovaj dan, sedam dana od sada. 596 00:40:04,652 --> 00:40:07,214 Ali bliži se praznik. Računate li praznik kao dan? 597 00:40:07,238 --> 00:40:09,024 Pa, ovisi. Kakav praznik? 598 00:40:09,115 --> 00:40:11,231 - Dan Martina Luthera Kinga. - Onda ne. 599 00:40:11,326 --> 00:40:13,488 Zašto ne? svi na poslu se skida. 600 00:40:13,578 --> 00:40:15,910 Isuse Kriste, gospođo. Dajem ti sedam prokletih dana. 601 00:40:15,997 --> 00:40:20,491 Sada mogu doći tamo i ubiti ga jebi se ako bi to radije imao. 602 00:40:23,004 --> 00:40:24,870 George, nije me briga što govoriš, čovječe. 603 00:40:24,964 --> 00:40:26,830 Prijavljujem te za još jednu rap bitku. 604 00:40:26,925 --> 00:40:29,257 Mahalik, rekao sam ti. Taj dio mog života je završio. 605 00:40:29,344 --> 00:40:31,711 Rekao sam isto o druženju s CJ-ovom sestrom. 606 00:40:31,804 --> 00:40:34,366 - Ali pogledaj me. Još uvijek udaram po tome. - Još uvijek ga udara, čovječe! 607 00:40:34,390 --> 00:40:36,677 I dobro je ko govno! To je moja sestra! Što? 608 00:40:36,768 --> 00:40:37,929 Nema veze. gotova sam 609 00:40:38,019 --> 00:40:39,872 Dakle, što ćeš učiniti? s ostatkom svog života, dawg? 610 00:40:39,896 --> 00:40:41,603 ne znam 611 00:40:43,024 --> 00:40:45,186 Da, da! hajde 612 00:40:45,777 --> 00:40:48,519 Možda je moj brat bio u pravu. Možda bih se jednostavno trebala smiriti. 613 00:40:51,074 --> 00:40:52,176 - Što ima onda? - Majko... 614 00:40:52,200 --> 00:40:53,200 Imam još jedan, svi. 615 00:40:53,284 --> 00:40:57,528 Pa, George, čovječe, ne možeš se usredotočiti na to sranje, čovječe. Pusti to. 616 00:40:59,374 --> 00:41:02,207 Hej, moraš probati ovo sranje, George. 617 00:41:06,130 --> 00:41:08,359 - Yo, čovječe, moraš skinuti poklopac! - Što je s tobom, čovječe? 618 00:41:08,383 --> 00:41:09,999 - Da, naravno. - Oprostite! 619 00:41:12,553 --> 00:41:14,553 - Halo? - George, dogodilo se nešto strašno. 620 00:41:14,597 --> 00:41:15,803 Stvarno mi treba tvoja pomoć. 621 00:41:17,976 --> 00:41:21,765 - Cindy, jesi li dobro? Što se događa? - George! George, moraš mi pomoći. 622 00:41:21,854 --> 00:41:24,174 Upravo sam pogledao ovu traku, ista vrpca koja je ubila Brendu. 623 00:41:24,232 --> 00:41:27,691 A onda je zazvonio telefon, i ovaj glas rekao da ću umrijeti za sedam dana. 624 00:41:27,777 --> 00:41:30,360 Cindy, ne postoji takva stvar kao ubojita videokaseta. 625 00:41:30,446 --> 00:41:31,777 Dovraga, da, postoji! 626 00:41:31,864 --> 00:41:33,884 Zapravo, poznajem nekoga koji vam u tome svakako mogu pomoći. 627 00:41:33,908 --> 00:41:35,319 - Stvarno? WHO? - Čekaj, čovječe. 628 00:41:35,410 --> 00:41:38,402 Čuo sam Jamala iz 90. ulice, gledao je tu snimku prošli tjedan. 629 00:41:38,496 --> 00:41:40,237 - A jutros se probudio mrtav. - Ne! 630 00:41:40,331 --> 00:41:41,725 Kako se, dovraga, probudiš mrtav? 631 00:41:41,749 --> 00:41:43,268 Jer si živ kad ideš spavati. 632 00:41:43,292 --> 00:41:44,937 - Čekaj. Samo mi reci tko mi može pomoći. - Pa ti meni govoriš 633 00:41:44,961 --> 00:41:46,647 da možeš ići mrtav u krevet i probuditi se živ? 634 00:41:46,671 --> 00:41:49,288 Ne možeš ići u krevet mrtav! Čovječe, to sranje bi bilo suvišno. 635 00:41:49,382 --> 00:41:50,609 - Samo mi reci tko. - Ne, ne bi. 636 00:41:50,633 --> 00:41:52,795 Jer možeš otići u krevet i ne biti mrtav, 637 00:41:52,885 --> 00:41:54,546 i možeš umrijeti ali ne biti u krevetu. 638 00:41:54,637 --> 00:41:58,471 Ali ti si u krevetu, čovječe. Eto kako probudiš se mrtav, budalo! 639 00:41:58,558 --> 00:42:00,549 Prokletstvo! To je neko kvantno sranje upravo tamo, čovječe! 640 00:42:00,643 --> 00:42:02,705 - O tome ti govorim. - Ti bi trebao predavati nastavu! 641 00:42:02,729 --> 00:42:05,312 - Ti stalno ispuštaš znanje! - Samo mi reci tko mi može pomoći! 642 00:42:05,398 --> 00:42:06,809 - Prokletstvo! - Moja teta ShaNeequa. 643 00:42:06,899 --> 00:42:08,765 Ona i njen muškarac su u svo ovo čudno sranje. 644 00:42:08,860 --> 00:42:10,976 Vidjeli su snimku prije nego što je itko drugi znao za to. 645 00:42:11,070 --> 00:42:12,339 Zapravo, trebao bi ih večeras otići vidjeti. 646 00:42:12,363 --> 00:42:14,525 - Večeras? Da. - Da. 647 00:42:14,615 --> 00:42:16,902 Ali tko će se pobrinuti za Codyja? 648 00:42:18,369 --> 00:42:20,201 George, jako ćemo se zabaviti. 649 00:42:20,288 --> 00:42:22,370 Imam neke slagalice i društvene igre 650 00:42:22,457 --> 00:42:25,745 i bejzbol karte u mojoj sobi, i ovaj stvarno super model aviona. 651 00:42:25,835 --> 00:42:27,200 - Idem po to. - Naravno. 652 00:42:27,295 --> 00:42:28,706 U redu, napravio sam mu užinu, 653 00:42:28,796 --> 00:42:30,733 a možete mu dati malo toplog mlijeka ako ne može zaspati... 654 00:42:30,757 --> 00:42:31,757 Ne brini. 655 00:42:31,841 --> 00:42:33,521 - Sve će biti u redu. - Evo ga. 656 00:42:33,593 --> 00:42:35,800 Sjajan sam s djecom. Glavu gore, Cody. 657 00:42:37,889 --> 00:42:39,630 A u hitnim slučajevima, 658 00:42:39,724 --> 00:42:41,465 - Ostavio sam neke brojeve... - Dobro sam. 659 00:42:42,226 --> 00:42:45,844 oprosti Jesi li dobro, mali? To je dječak! 660 00:42:49,901 --> 00:42:51,733 I valjda je to to. 661 00:42:51,819 --> 00:42:54,231 - Dobro, idem. - Točno. 662 00:42:54,822 --> 00:42:59,737 Znaš, smiješno je. Sve što dijete zaista želi je obitelj. 663 00:42:59,994 --> 00:43:01,075 Yo 664 00:43:02,038 --> 00:43:04,575 - Codyju se stvarno sviđaš. - On je dobro dijete. 665 00:43:04,665 --> 00:43:06,121 Da. 666 00:43:08,711 --> 00:43:10,577 - Bok. - Bok. 667 00:43:26,395 --> 00:43:29,308 - Halo? - znam 668 00:43:29,398 --> 00:43:32,186 Ti si Cindy. Odmah dolazim. 669 00:43:32,693 --> 00:43:33,899 Teta ShaNeequa? 670 00:43:34,612 --> 00:43:40,028 Bingo. Ali možete me zvati Oracle. I ne brini za tu vazu. 671 00:43:40,326 --> 00:43:42,909 Kakva vaza? Oprostite, nisam znao. 672 00:43:45,706 --> 00:43:46,821 Ta vaza. 673 00:43:48,459 --> 00:43:49,949 Molim vas, sjednite. 674 00:43:55,591 --> 00:43:56,752 Bio je to stolac. 675 00:44:04,225 --> 00:44:05,556 Da, stolac. 676 00:44:06,978 --> 00:44:11,438 Znam zašto si došao. Velika misterija je pred tobom, 677 00:44:11,524 --> 00:44:13,731 ali ne smiješ bježati od izazova. 678 00:44:14,485 --> 00:44:16,601 Samo ti možeš biti taj koji će... 679 00:44:18,447 --> 00:44:19,687 - Orfej? - Što, dušo? 680 00:44:19,782 --> 00:44:20,817 dušo? 681 00:44:22,118 --> 00:44:24,029 Gledam utakmicu. 682 00:44:25,454 --> 00:44:26,694 Imate li nešto protiv? 683 00:44:29,125 --> 00:44:30,490 Lakersi će pobijediti s 12 razlike. 684 00:44:33,421 --> 00:44:35,583 - Možete li mi reći nešto o... - Snimka? 685 00:44:36,132 --> 00:44:39,045 - da Gledao sam i... - Zazvonio je telefon. 686 00:44:40,052 --> 00:44:43,590 - Točno. A onda je ovaj glas rekao... - Da ćeš umrijeti za sedam dana. 687 00:44:43,681 --> 00:44:46,093 - Dobro, to postaje... - Izuzetno neugodno. 688 00:44:46,184 --> 00:44:48,846 - Da. - Pokušajte biti oženjeni s njom. 689 00:44:48,936 --> 00:44:51,803 Hvatam sranja o ženama Još nisam spavao s. 690 00:44:53,941 --> 00:44:55,621 Napravili ste kopiju vrpce. Da vidimo. 691 00:44:56,027 --> 00:44:57,609 Da, u redu. 692 00:45:04,076 --> 00:45:05,356 ShaNeequa, možeš li mi reći ako... 693 00:45:05,411 --> 00:45:08,870 Traka je spojena krugovima u žitu i vanzemaljcima? Da. 694 00:45:09,415 --> 00:45:12,749 Ali to ovisi o vama kako biste sami otkrili kako. 695 00:45:13,669 --> 00:45:15,956 - Vidi, to je... - Cigareta? 696 00:45:16,756 --> 00:45:18,667 Htjela sam reći svjetionik. 697 00:45:20,134 --> 00:45:22,421 Pronađi taj svjetionik. To je tvoja sudbina. 698 00:45:25,389 --> 00:45:27,721 Čekati. Što je to? 699 00:45:32,563 --> 00:45:34,679 O moj Bože. 700 00:45:53,501 --> 00:45:54,957 Eto nas. 701 00:45:57,046 --> 00:45:58,832 Sada, dušo... 702 00:45:59,632 --> 00:46:01,623 Znao sam da će se to dogoditi. 703 00:46:02,802 --> 00:46:04,292 hajde 704 00:46:05,888 --> 00:46:08,676 Dovraga, ne. Vadi svoje dupe van s TV-a! 705 00:46:08,766 --> 00:46:12,304 Što nije u redu s tobom? Naučit ću te da ne budeš... 706 00:46:12,436 --> 00:46:14,518 - Makni se s tog TV-a! - Dušo, ne! Ne! 707 00:46:14,605 --> 00:46:16,500 - Ne! Pusti je! Pusti je! Pusti je! - Da! 708 00:46:16,524 --> 00:46:18,515 Hajde, dobit ćemo još jednu tužbu. hajde 709 00:46:18,609 --> 00:46:20,225 Pljunula me. Ubit ću kučku. 710 00:46:21,362 --> 00:46:24,400 pobijedio si pobijedio si pobijedio si pobijedio si 711 00:46:24,490 --> 00:46:25,850 - Gore. Gore. - U redu. U redu. 712 00:46:25,908 --> 00:46:27,023 - Nisko. - U redu. 713 00:46:27,118 --> 00:46:28,608 - U redu. - Dušo, ne! 714 00:46:28,703 --> 00:46:31,821 - Ubij je! Jesi li lud? Jesi li lud? - Dušo! 715 00:46:32,999 --> 00:46:34,309 - Što ćeš sad četkati? - Ohladi se. 716 00:46:34,333 --> 00:46:35,869 Što ćeš sad četkati, ha? 717 00:46:37,545 --> 00:46:39,161 Izabrali ste pogrešan TV. 718 00:46:44,719 --> 00:46:46,926 George? Cody? 719 00:46:50,224 --> 00:46:51,589 George? 720 00:46:52,768 --> 00:46:55,806 - Što se dogodilo? - Ne znam. 721 00:46:55,896 --> 00:46:59,434 Cody i ja smo igrali zabavnu igru, a onda sam pogledao dolje i... 722 00:47:00,359 --> 00:47:01,941 Yahtzee! 723 00:47:08,409 --> 00:47:09,444 Ne! 724 00:47:11,412 --> 00:47:13,198 O moj Bože! 725 00:47:13,622 --> 00:47:15,704 - Kako si mu mogao dopustiti da gleda snimku? - Nisam... 726 00:47:24,633 --> 00:47:27,170 - Halo? - Ja sam. 727 00:47:27,261 --> 00:47:29,298 - Kako si? - Dobro. 728 00:47:29,805 --> 00:47:32,513 Uživate u prošlom tjednu? Jedva čekam da te vidim. 729 00:47:32,600 --> 00:47:35,433 - Već šest dana, zar ne? - Da. 730 00:47:35,519 --> 00:47:38,056 Pa, bilo je super nadoknaditi, ali mogu li razgovarati s Codyjem? 731 00:47:38,147 --> 00:47:40,434 Zašto? Nije gledao snimku. 732 00:47:40,524 --> 00:47:43,391 Da, jeste. Hajde, Cindy, od ovoga zarađujem za život. 733 00:47:43,486 --> 00:47:44,567 Pusti nas na miru! 734 00:47:50,493 --> 00:47:51,824 - Halo? - Bok, 735 00:47:51,911 --> 00:47:55,950 Zovem iz Reader's Digesta s fantastičnom ponudom za Codyja. 736 00:47:56,624 --> 00:47:59,537 Ne, nisi! Ti si ona zla djevojčica sa trake! 737 00:48:00,169 --> 00:48:03,378 U redu, imaš me. Kako bi bilo da mu ostavim poruku? 738 00:48:03,464 --> 00:48:05,125 Fino. 739 00:48:07,968 --> 00:48:10,630 Da. U redu, kako se to piše? 740 00:48:11,597 --> 00:48:15,135 Pravo. U redu, shvatio sam. doviđenja. 741 00:48:21,816 --> 00:48:24,776 - Ne mogu vjerovati da si to dopustio. - znam Oprosti, zeznuo sam... 742 00:48:24,819 --> 00:48:26,810 Slušaj, još ga možemo spasiti. 743 00:48:26,904 --> 00:48:30,647 Odgovor na vrpcu, vašim krugovima u žitu, nalazi se na svjetioniku. 744 00:48:30,741 --> 00:48:33,449 - Misliš da sam luda, zar ne? - Naravno da želim, 745 00:48:33,744 --> 00:48:36,862 ali zadnje što ti sada treba je zajebana poput mene. 746 00:48:36,956 --> 00:48:39,664 - Otići ću zauvijek. - Čekaj. 747 00:48:41,669 --> 00:48:44,752 Pa, što da kažem Codyju? 748 00:48:45,589 --> 00:48:48,456 Pusti ga lagano. Reci mu da su me pozvali zbog posla. 749 00:48:48,551 --> 00:48:50,508 Smislit ćeš nešto. 750 00:48:50,594 --> 00:48:52,926 Rak testisa. Neće postavljati pitanja. 751 00:48:53,013 --> 00:48:56,176 - Znao sam da ćeš razumjeti. - George! 752 00:48:56,267 --> 00:49:02,263 Samo budi oprezan. Nešto čudno događa se na vašoj farmi. Ja to znam. 753 00:49:02,356 --> 00:49:03,708 Ne znam o čemu pričaš. 754 00:49:03,732 --> 00:49:05,961 Ponekad ovca samo treba da se progura kroz ogradu. 755 00:49:05,985 --> 00:49:08,272 - Što? - Zbogom, Cindy. 756 00:49:33,137 --> 00:49:34,298 Tužiti? 757 00:49:34,388 --> 00:49:35,549 Ne mogu spavati. 758 00:49:36,390 --> 00:49:39,553 Pa, već je prošlo vrijeme za spavanje. 759 00:49:41,562 --> 00:49:45,681 Nećeš li me uljuljati da spavam u tvojim velikim, snažnim rukama? 760 00:49:47,485 --> 00:49:49,396 Ispod pokrivača ima dovoljno mjesta. 761 00:49:50,196 --> 00:49:52,062 Vruća je noć. 762 00:49:52,573 --> 00:49:54,564 Ne morate nositi pidžamu. 763 00:49:56,494 --> 00:49:57,575 Gdje je moja kći? 764 00:49:57,870 --> 00:50:00,111 Jesi li ljut? Ja sam tvoja kći. 765 00:50:00,206 --> 00:50:01,867 Ne, nisi! 766 00:50:04,084 --> 00:50:05,825 Dođi ovamo! 767 00:50:05,920 --> 00:50:08,582 - Što si učinio sa Sue? - Nisam je dirao. kunem se 768 00:50:08,714 --> 00:50:12,332 - Ne vjerujem ti! - Molim te! Zaboga, pa ona je cura! 769 00:50:12,426 --> 00:50:13,541 Ti bolestan... 770 00:50:34,698 --> 00:50:36,188 tatice! 771 00:50:36,283 --> 00:50:39,617 Kako ti se sviđa, ha? Zabavljate se? 772 00:50:56,929 --> 00:50:59,387 Tom, jesi li... 773 00:51:00,391 --> 00:51:02,553 Što za ime svijeta? 774 00:51:05,145 --> 00:51:06,977 Izgled. 775 00:51:07,106 --> 00:51:08,688 Što je to? 776 00:51:09,149 --> 00:51:10,810 ne znam 777 00:51:11,402 --> 00:51:13,939 Možda je Cindy bila u pravu. 778 00:51:29,503 --> 00:51:31,744 Molim vas gospodine. Sve što mi treba je pet minuta. 779 00:51:31,839 --> 00:51:34,922 I rekao sam ti, Campbell, nema više paranoičnog naklapanja u eteru 780 00:51:35,009 --> 00:51:36,499 o nadnaravnom. 781 00:51:36,635 --> 00:51:40,173 ja znam Ova postaja je o seksu, nasilje i vrijeme. 782 00:51:40,264 --> 00:51:41,925 Da. To me podsjetilo. 783 00:51:42,016 --> 00:51:44,929 Trebat će nam ta porno zvijezda Ustrijeljen u priči o uraganu. 784 00:51:45,019 --> 00:51:46,555 Jedan sat. 785 00:51:46,645 --> 00:51:48,932 U međuvremenu, tornado u Charlestonu 786 00:51:49,023 --> 00:51:51,606 ugrožava plažu koja nije obavezna za odjeću gdje, baš jučer, 787 00:51:51,692 --> 00:51:53,933 goli par je brutalno ubijen. 788 00:51:54,028 --> 00:51:55,839 - Ovo je samo pet milja od mjesta... - Žao mi je. 789 00:51:55,863 --> 00:51:58,275 Gdje je posljednji goli par je brutalno ubijen. 790 00:51:58,365 --> 00:52:00,527 Okrećući se sada sportu. 791 00:52:00,618 --> 00:52:05,454 I zlu videokasetu koja ubija svakoga tko to gleda za sedam dana. 792 00:52:05,539 --> 00:52:07,951 Istina je. Svi smo u opasnosti. 793 00:52:08,042 --> 00:52:09,686 - Tamo je vanzemaljska sila... - Oh, ne. 794 00:52:09,710 --> 00:52:12,042 To vas pokušava spriječiti od spoznaje istine. 795 00:52:12,129 --> 00:52:14,482 - Campbell, jesi li lud? - Vjerujte mi, užasna je to sudbina. 796 00:52:14,506 --> 00:52:15,692 - Carsone, moram ovo učiniti. - Čuješ li me? 797 00:52:15,716 --> 00:52:17,798 Ispravak, stvarno nema opasnosti. 798 00:52:17,885 --> 00:52:20,547 Zapravo, nisam stvarno mislio sve što sam upravo rekao. 799 00:52:21,055 --> 00:52:23,467 Da, jesam. Svaku riječ. 800 00:52:23,557 --> 00:52:25,719 Svi koji ovo gledaju mogao bi biti mrtav za tjedan dana. 801 00:52:32,232 --> 00:52:33,563 1-3-4-19... 802 00:52:36,236 --> 00:52:37,271 4-6-9... 803 00:52:37,363 --> 00:52:41,322 Čistio sam nakon ovoga glupi kreker, Giggins, na 10 godina. 804 00:52:41,408 --> 00:52:43,991 Ali depilirao sam guzicu njegove kučke 12 godina. 805 00:52:44,078 --> 00:52:45,568 Znaš što govorim, crnjo? 806 00:52:45,663 --> 00:52:48,496 Ja vozim tu ho kao tvoj mama se vozi autobusom. 807 00:52:48,582 --> 00:52:50,323 Ona voli čokoladu. 808 00:52:50,417 --> 00:52:52,624 Sharpton za predsjednika, svi. ja sam van sebe. 809 00:52:53,587 --> 00:52:54,748 Mir. 810 00:52:55,714 --> 00:52:58,502 Zla video vrpca koji ubija ljude za sedam dana? 811 00:52:58,592 --> 00:53:00,629 Vanzemaljske sile prijete svijetu? 812 00:53:00,719 --> 00:53:02,460 I tko je, dovraga, ta Cindy Campbell? 813 00:53:02,554 --> 00:53:05,262 Ako je istina ono što ona kaže, suočavamo se s krizom bez presedana. 814 00:53:05,349 --> 00:53:07,681 - Dajte mi predsjednika. - Vi ste predsjednik. 815 00:53:07,768 --> 00:53:11,352 Dobro. Onda već znam za ovo. Naručimo ručak. 816 00:53:11,438 --> 00:53:13,975 Gospodine, mislim da morate ići na TV 817 00:53:14,066 --> 00:53:17,684 i uvjeriti narod da ne postoji nešto poput NLO-a. 818 00:53:17,778 --> 00:53:19,610 Nemoj sricati preda mnom, dovraga. 819 00:53:20,447 --> 00:53:23,360 Vanzemaljci, gospodine. postoji nema vanzemaljaca. 820 00:53:23,450 --> 00:53:25,191 - To baš i nije točno. - Gospodine? 821 00:53:25,285 --> 00:53:28,323 Prije godinu dana, NLO se srušio u Novom Meksiku. 822 00:53:28,622 --> 00:53:31,364 - Tijelo je možda pronađeno. - Možda je bilo? 823 00:53:31,458 --> 00:53:34,291 Pa, došlo je do užasne zabune. 824 00:53:34,378 --> 00:53:38,713 Bio je Dan zahvalnosti. Tijelo je poslano u kuhinju. 825 00:53:38,799 --> 00:53:42,633 Gurnuli su mu punjenje u dupe, i jeli smo ga na državnoj večeri. 826 00:53:42,720 --> 00:53:44,176 To je zadnji put što sam vidio. 827 00:53:44,263 --> 00:53:47,847 Ne, izgrebi to. Bilo ih je nekoliko sendviča napravljenih sljedeći dan. 828 00:53:47,933 --> 00:53:50,550 - Gospodine predsjedniče! Slušaj me pažljivo. - Agente Thompson! 829 00:53:50,644 --> 00:53:51,930 Odmakni se od tog prozora! 830 00:53:52,396 --> 00:53:54,808 Što? Jesam li zaboravio da opet obučem hlače? 831 00:53:54,898 --> 00:53:58,562 Ne gospodine. To je samo osjećaj da sam bio imajući od vijesti o izvanzemaljcima. 832 00:53:58,652 --> 00:54:00,734 - Nešto nije u redu. - Znam što misliš. 833 00:54:00,821 --> 00:54:03,859 Kao taj osjećaj da nešto nije u redu. 834 00:54:05,117 --> 00:54:07,233 Što je to? 835 00:54:07,327 --> 00:54:09,159 Neki stari Tupac, gospodine. 836 00:54:11,498 --> 00:54:15,913 Sve oči uprte u mene. Hej, ovo sranje lupa. 837 00:54:16,003 --> 00:54:18,370 Hvala, gospodine. Cijenim to. 838 00:55:32,579 --> 00:55:34,035 Bok, Cindy. 839 00:55:37,084 --> 00:55:41,294 Ja sam arhitekt. Imate mnogo pitanja. 840 00:55:43,757 --> 00:55:45,873 Gledao sam ti jako dugo. 841 00:55:48,262 --> 00:55:49,502 Tako da vidim. 842 00:55:49,888 --> 00:55:52,649 Ali kakva je veza između krugovi u žitu i video vrpca? 843 00:55:52,683 --> 00:55:56,142 Odgovor je jednostavan. Vi ste mogućnost anomalije. 844 00:55:56,228 --> 00:55:58,811 Neumoljivo tražite sedulatna vjerojatnost. 845 00:55:58,897 --> 00:56:01,685 - Zavodljiv? - Grotesknost? Ne? 846 00:56:01,775 --> 00:56:04,984 Što je s uvjetnom afirmacijom? To mora nešto značiti. 847 00:56:05,070 --> 00:56:09,780 hej hej Stavili ste kamere u moju kupaonicu? 848 00:56:11,285 --> 00:56:13,617 Ne mogu... Što je ovo? 849 00:56:13,704 --> 00:56:16,992 O moj Bože. Pa, bilo je to tijekom zime. ja... 850 00:56:17,082 --> 00:56:19,744 - Ovo je invazija na... - Oprostite. 851 00:56:19,835 --> 00:56:22,668 Ne mogu si pomoći. Ovdje je vrlo usamljeno. 852 00:56:22,754 --> 00:56:25,837 Dakle, nisam bila ni s kim u jako dugo vremena, 853 00:56:25,924 --> 00:56:29,508 ne računajući sebe, niti ovu stolicu. 854 00:56:30,220 --> 00:56:33,633 Zovem je... Linda. 855 00:56:34,099 --> 00:56:36,259 Možete li prijeći na stvar? Nekako sam u žurbi. 856 00:56:36,310 --> 00:56:38,551 Zašto? Uvijek možeš prespavaj ako želiš. 857 00:56:38,645 --> 00:56:40,727 Linda je građena za dvoje i vibrira. 858 00:56:40,814 --> 00:56:44,148 Prestani! Samo mi reci ono što trebam znati! Tko je ta djevojčica? 859 00:56:44,234 --> 00:56:45,645 dobro, dobro! 860 00:56:48,155 --> 00:56:51,523 Moja žena i ja smo željeli dijete, ali nije mogla zatrudnjeti. 861 00:56:51,617 --> 00:56:54,575 - Ne bih mogao ni ja. - Dakle, usvojili ste? 862 00:56:54,661 --> 00:56:57,153 Voljeli smo našu kćer, ali je bila zla. 863 00:56:57,289 --> 00:57:01,874 Izludio konje, ubio naše štence, sakrio daljinski, stvarno bolesno sranje. 864 00:57:02,169 --> 00:57:05,002 Moja žena ju je odvela na staru obiteljsku farmu i utopio je u bunaru. 865 00:57:06,006 --> 00:57:08,589 Osjetio sam jednostavan time-out bilo bi dovoljno. 866 00:57:09,301 --> 00:57:12,259 Ali Tabitha je utisnula svoje zlo na video vrpci. 867 00:57:13,013 --> 00:57:16,096 - Nikada nisam namjeravao da izađe, ali... - Ali što? 868 00:57:16,683 --> 00:57:19,266 Stavila sam ga u krivu kutiju i vratio ga u Blockbuster, 869 00:57:19,353 --> 00:57:21,435 umjesto moje kopije Pootie Tanga. 870 00:57:21,521 --> 00:57:24,263 I kružilo je i ubijanje od tada. 871 00:57:24,358 --> 00:57:26,144 Baš kao Pootie Tang. 872 00:57:27,361 --> 00:57:30,103 - Ali kakve to veze ima s vanzemaljcima? - Ne znam. 873 00:57:30,197 --> 00:57:33,064 Možda ih Tabitha doziva da nas sve pobije. 874 00:57:33,158 --> 00:57:36,947 Invazija vanzemaljaca? ja moraju upozoriti svijet. 875 00:57:37,037 --> 00:57:39,495 Već je počelo. Zakasnio si. 876 00:57:40,207 --> 00:57:41,743 O moj Bože. 877 00:57:42,084 --> 00:57:44,325 Ali nije prekasno da se starac usreći. 878 00:57:46,046 --> 00:57:48,083 Što? Što? 879 00:57:48,173 --> 00:57:50,961 A sada, izvještaji o svjetlima na nebu. 880 00:57:51,051 --> 00:57:53,383 Pogledi svemirskih letjelica. 881 00:57:53,470 --> 00:57:57,429 Moguća viđenja vanzemaljaca izvještava se u cijelom svijetu. 882 00:57:57,516 --> 00:57:58,927 Jesu li vanzemaljci? 883 00:57:59,017 --> 00:58:01,475 Stižu prve video slike. 884 00:58:01,561 --> 00:58:05,099 Uznemirujući kućni video večeras s ranča izvan Sydneya u Australiji. 885 00:58:05,732 --> 00:58:08,144 Gledajte sada vrlo pažljivo. 886 00:58:08,235 --> 00:58:10,567 Tamo. Evo ga. Da vidimo to opet. 887 00:58:12,197 --> 00:58:13,779 Vrlo, vrlo uznemirujuće. 888 00:58:14,324 --> 00:58:16,565 I to upravo iz Sao Paula, Brazil. 889 00:58:19,746 --> 00:58:20,907 Da vidimo to opet. 890 00:58:26,586 --> 00:58:29,248 Vrlo, vrlo uznemirujuće. 891 00:58:30,048 --> 00:58:32,710 I to upravo iz južnog Texasa. 892 00:58:37,055 --> 00:58:40,264 Predstavljaju li prijetnju? Samo jedno je sigurno. 893 00:58:40,350 --> 00:58:43,308 Svi ćemo biti ubijeni. 894 00:58:43,395 --> 00:58:44,977 Moramo kuću obložiti daskama. 895 00:58:45,939 --> 00:58:47,521 Jesi li siguran da je ovo potrebno, Wilson? 896 00:58:47,607 --> 00:58:49,769 Svečana dodjela nagrada u ovakvom trenutku? 897 00:58:49,860 --> 00:58:52,978 Da gospodine. Sve mora izgledati kao i obično. 898 00:58:53,071 --> 00:58:55,859 Nacija, iako još nije u panici, je duboko poremećen. 899 00:58:55,949 --> 00:58:57,593 Pravo. Dobro, da vidimo ako možemo upravljati tim kursom, 900 00:58:57,617 --> 00:59:00,951 držeći sve duboko uznemirenima. Ne želimo paniku. 901 00:59:01,038 --> 00:59:03,530 Vrlo malo predsjednika suočili s ovakvom krizom. 902 00:59:03,623 --> 00:59:06,536 Pitam se što predsjednik Ford učinio bih. 903 00:59:06,626 --> 00:59:10,369 Pa, ako novac ovdje stane, novac prestaje ovdje. 904 00:59:12,841 --> 00:59:15,503 Hvala svima, i dobrodošli u Bijelu kuću. 905 00:59:15,594 --> 00:59:19,553 Nagrade Majke Tereze odaju im priznanje 906 00:59:19,639 --> 00:59:22,631 koji su prevladali najžešće nedostatke i nedostatke 907 00:59:22,726 --> 00:59:24,967 kako bi pomogli drugima u svojim zajednicama. 908 00:59:25,062 --> 00:59:28,225 Mladi, stari, crni i bijeli. 909 00:59:28,315 --> 00:59:31,182 Naši prijatelji američki starosjedioci. Hej, kako si? 910 00:59:31,276 --> 00:59:34,985 Hej, kako si? Hej, kako si? Hej, kako si? 911 00:59:36,156 --> 00:59:38,488 Pa, zato mi je čast 912 00:59:38,575 --> 00:59:43,285 predstaviti svakoga vas s ovim simbolom zasluga. 913 00:59:48,627 --> 00:59:50,743 Soba je sigurna, gospodine predsjedniče. 914 00:59:50,837 --> 00:59:52,669 - Ili je? - Gospodine? 915 00:59:52,756 --> 00:59:54,212 Razmišljao sam, Thompsone. 916 00:59:54,674 --> 00:59:56,756 Što ako bi vanzemaljci mogli preuzeti ljudska tijela? 917 00:59:56,843 --> 00:59:59,551 Izgledali bi poput nas, ili gotovo. 918 00:59:59,638 --> 01:00:01,254 Nikad nisam razmišljao o tome, gospodine. 919 01:00:01,348 --> 01:00:03,305 Trebali bismo biti na oprezu za bilo što sumnjivo. 920 01:00:03,850 --> 01:00:07,309 - Mogli bi biti bilo gdje, čak i... - Upravo ovdje. 921 01:00:07,813 --> 01:00:10,430 Bože moj. We'd never see the attack coming. 922 01:00:10,524 --> 01:00:13,061 - To je zastrašujuće, gospodine! - Nemojte paničariti. 923 01:00:13,944 --> 01:00:17,437 Samo ćemo polako krenuti prema izlazu. 924 01:00:18,615 --> 01:00:21,277 Napokon smo se sreli, gospodine predsjedniče. 925 01:00:21,368 --> 01:00:24,577 Događa se. znao sam! Nikada me nećete uhvatiti živog! 926 01:00:26,289 --> 01:00:27,745 Ona mi koprca mozak! 927 01:00:27,833 --> 01:00:29,119 Ja ću je srediti! 928 01:00:32,212 --> 01:00:34,920 Ne, ne znaš! Ne na mom satu! 929 01:00:35,006 --> 01:00:36,792 Dobar posao, gospodine! 930 01:00:38,385 --> 01:00:40,752 Dobri Bože! Mali imaju metalne zube! 931 01:00:40,846 --> 01:00:43,304 Jerry's Kids, moj dupe! 932 01:00:44,891 --> 01:00:48,885 gospodine predsjedniče! gospodine predsjedniče, jesi li skroz poludio? 933 01:00:49,312 --> 01:00:50,473 Kao lisica. 934 01:00:50,772 --> 01:00:53,981 Moramo razgovarati s jednom osobom koja je vidjela da se ovo sprema, Cindy Campbell. 935 01:00:54,067 --> 01:00:57,856 Ona zna kako pobijediti vanzemaljce, ovaj prljavi, pokvareni ološ! 936 01:00:58,572 --> 01:01:01,109 Ti odvratno stvorenje! Makni se s moje planete! 937 01:01:01,199 --> 01:01:02,439 Ne! 938 01:01:02,534 --> 01:01:05,179 - Gospodine predsjedniče, je li sve u redu? - Svi su izlazi blokirani. 939 01:01:05,203 --> 01:01:06,659 Naći ću jednog, gospodine. 940 01:01:06,746 --> 01:01:08,862 Svima, jasno! 941 01:01:11,042 --> 01:01:14,000 Ovuda, gospodine! Bože, ovo je uzbudljivo! 942 01:01:14,087 --> 01:01:16,829 Jeste li uzbuđeni? Trebao bi osjetiti moje bradavice. 943 01:01:17,340 --> 01:01:19,752 Cody? Cody? 944 01:01:20,594 --> 01:01:23,177 Cody, gdje si? Med? 945 01:01:23,263 --> 01:01:25,504 Nakon današnjeg incidenta u Istočnoj sobi, 946 01:01:25,599 --> 01:01:28,091 Bijela kuća je sada savjetuje sve građane 947 01:01:28,185 --> 01:01:31,928 da daskama pokriju svoje domove i pripremite se za invaziju vanzemaljaca. 948 01:01:32,397 --> 01:01:33,887 Oh, ne. 949 01:01:33,982 --> 01:01:36,519 A sada, ekskluzivno za Vijesti 8, 950 01:01:36,610 --> 01:01:38,851 videokaseta ubojice o čemu ste slušali. 951 01:01:38,945 --> 01:01:40,548 - Ne... - Mi smo jedina postaja koja to ima, 952 01:01:40,572 --> 01:01:44,236 i prikazujemo ga cijelu noć. Vrlo uzbudljivo. Zamotajmo ga ponovno. 953 01:01:48,705 --> 01:01:50,425 Tamo. Nitko ne prolazi taj naivac. 954 01:01:50,457 --> 01:01:53,995 To je super, George, ali moramo sići u podrum. 955 01:01:55,045 --> 01:01:56,877 - George. - Cindy. 956 01:01:56,963 --> 01:01:58,670 Nema vremena. Siđi dolje u podrum. 957 01:01:58,757 --> 01:02:00,122 - Cody! Bogu hvala! - Teta Cindy! 958 01:02:00,217 --> 01:02:03,426 - Bio sam zabrinut za tebe. - Upravo se pojavio prije sat vremena. 959 01:02:03,511 --> 01:02:05,502 - Pokušao sam nazvati. - Ne, nije. 960 01:02:06,389 --> 01:02:09,598 - Dobro, ali htio sam. - Ne, nije. 961 01:02:10,435 --> 01:02:13,018 Vidi, Cody, poanta je ne možeš samo tako pobjeći. 962 01:02:13,980 --> 01:02:15,562 Željela sam biti s Georgeom. 963 01:02:15,649 --> 01:02:18,562 Dušo, znam da želiš tatu, ali... 964 01:02:18,652 --> 01:02:22,987 Vjeruj mi, Cody, nisam dobar ni u čemu. Zašto bih bio dobar u tome? 965 01:02:23,073 --> 01:02:24,563 ujak George! 966 01:02:38,004 --> 01:02:39,620 Bit će sve u redu, Cody. 967 01:02:40,340 --> 01:02:41,830 Umrijet ću, zar ne? 968 01:02:42,926 --> 01:02:47,045 Cody, jesam li ti ikada rekao što je tvoja mama rekao o tebi na dan kad si rođen? 969 01:02:47,806 --> 01:02:48,841 br. 970 01:02:49,099 --> 01:02:53,138 Bio sam s njom u rađaonici. Bilo joj je teško. 971 01:02:53,228 --> 01:02:54,810 Onda si počeo izlaziti iz nje. 972 01:02:55,981 --> 01:02:58,222 I tvoja mama je vrištala i vrištala od bola. 973 01:02:58,316 --> 01:03:01,729 Vikala je, Samo me ubij. Udari me noćnom posudom. 974 01:03:01,820 --> 01:03:04,608 Što god učinila, riješi me ove boli. 975 01:03:04,698 --> 01:03:06,905 Iz nje su šikljale bujice krvi. 976 01:03:06,992 --> 01:03:09,032 Sve ovo imam na traci ako ga želiš vidjeti jednog dana. 977 01:03:09,703 --> 01:03:11,364 Pa, konačno si izašao. 978 01:03:11,788 --> 01:03:13,574 Mama ti je sama prerezala pupčanu vrpcu. 979 01:03:14,624 --> 01:03:16,581 Pa, iz drugog pokušaja. 980 01:03:17,335 --> 01:03:19,326 prvi put, prepolovila ti je penis. 981 01:03:20,338 --> 01:03:23,421 Uostalom, bila je pijana. Zapravo, drogiran. 982 01:03:23,508 --> 01:03:26,125 Bili smo vani noć prije, obilježavanje Dana svetog Patrika, 983 01:03:26,219 --> 01:03:28,631 i pomislila je, Hej, nikad nisam probao kristalni met. 984 01:03:28,722 --> 01:03:29,837 Pa je učinila samo malo. 985 01:03:30,724 --> 01:03:32,806 - Moj penis? - da 986 01:03:33,101 --> 01:03:34,466 Sašili su ga naopako. 987 01:03:35,478 --> 01:03:38,812 - Dakle, zato piškim? - da Popravit ćemo to, dušo. 988 01:03:38,898 --> 01:03:41,731 Na mom je popisu stvari. Odmah nakon što dobijemo TiVo. 989 01:03:41,818 --> 01:03:43,604 Uglavnom, tu si bio. 990 01:03:43,695 --> 01:03:48,485 I tvoja mama se okrenula prema meni, i rekla je Hej, želiš li ga? Uzmi ga. 991 01:03:48,575 --> 01:03:52,660 Zatim je umrla. I uzeo sam te. Znate li zašto? 992 01:03:53,913 --> 01:03:57,451 Upravo sam izgubio mačku u požaru, i trebalo mi je nešto za maženje i hranjenje. 993 01:03:58,001 --> 01:03:59,912 I nedostaje mi ta mačka, Cody. 994 01:04:00,587 --> 01:04:04,330 ali volim te, i ništa to nikada neće promijeniti, 995 01:04:04,424 --> 01:04:07,007 čak ni vrlo bolna smrt tek ćemo doživjeti. 996 01:04:07,093 --> 01:04:08,583 George! George. 997 01:04:17,062 --> 01:04:19,520 - Jesu li otišli? - Ne čujem ništa. 998 01:04:27,238 --> 01:04:30,196 - Ne brini, Sue. Bit će sve u redu. - Bio je to ujak George. 999 01:04:30,283 --> 01:04:32,365 Pa, to je strašno. 1000 01:04:33,787 --> 01:04:36,199 Dobar posao, Sue. 1001 01:04:36,289 --> 01:04:39,907 Ne znam koja glupa, idiotska stvar ugasio ova svjetla. 1002 01:04:40,752 --> 01:04:42,959 U redu, ima rezervnih osigurača u prostoru za puzanje. 1003 01:04:43,046 --> 01:04:45,126 Ako mogu doći do njih, Mogu ponovno upaliti ova svjetla. 1004 01:04:46,091 --> 01:04:48,549 Brzo, George, zgrabi tu željezničku kravatu. 1005 01:04:48,635 --> 01:04:50,251 Zaglavi ga uz vrata. 1006 01:04:52,472 --> 01:04:54,304 Moja jaja! 1007 01:04:55,225 --> 01:04:58,217 Ne one! Isus! 1008 01:04:58,311 --> 01:05:00,052 Ne! 1009 01:05:00,605 --> 01:05:02,972 ujak George! ja se bojim! 1010 01:05:03,066 --> 01:05:05,103 Dušo, dođi ovamo. u redu je 1011 01:05:07,612 --> 01:05:09,899 Ima nešto s druge strane vrata. 1012 01:05:24,129 --> 01:05:25,335 ništa ne vidim. 1013 01:05:41,855 --> 01:05:43,016 O moj Bože. 1014 01:05:43,106 --> 01:05:44,500 Možete li ih vidjeti? Što oni rade? 1015 01:05:44,524 --> 01:05:48,438 Oni su užasni. Sivkaste su boje s velikim crnim očima. 1016 01:05:48,528 --> 01:05:50,269 Zubi su im groteskni. 1017 01:05:52,532 --> 01:05:54,648 - Mislim da se hihoću. - Što? 1018 01:05:56,119 --> 01:05:57,154 Oh, ne. 1019 01:05:58,496 --> 01:05:59,531 Oh, ne, mislim... 1020 01:06:01,458 --> 01:06:03,040 Mislim da me žele pojesti. 1021 01:06:07,046 --> 01:06:09,629 - Pomoć! - Cody! O moj Bože! 1022 01:06:09,716 --> 01:06:12,128 George. Odmakni se, George. 1023 01:06:12,886 --> 01:06:15,924 - Dolazim, Cody. ja ću te spasiti. - Teta Cindy, pomozi! 1024 01:06:16,014 --> 01:06:17,049 Umrijeti! 1025 01:06:20,727 --> 01:06:23,310 Umrijeti! Vi prokleti izvanzemaljci, pustite ga! 1026 01:06:23,396 --> 01:06:25,228 Nećeš ući ovamo! 1027 01:06:25,315 --> 01:06:27,056 - Što još imaš? Donesite ga! - George... 1028 01:06:27,567 --> 01:06:29,057 tamo! Je li bilo dosta? 1029 01:06:30,236 --> 01:06:31,897 Zaboravi, Cody. Zahvali mi kasnije. 1030 01:06:31,988 --> 01:06:34,980 Cody. Bogu hvala. hajde 1031 01:06:35,074 --> 01:06:37,236 - tatice! Tata! - Sue! 1032 01:06:41,581 --> 01:06:43,822 Mahalik, što radiš ovdje? 1033 01:06:43,917 --> 01:06:45,853 Hej, čovječe, rekao sam ti 'kapuljača' uvijek ti čuva leđa. 1034 01:06:45,877 --> 01:06:47,993 Bogu hvala. Dvojica su na vratima. 1035 01:06:48,087 --> 01:06:50,078 - Što? - Otišli su. 1036 01:06:51,508 --> 01:06:54,921 Dobro. Nisu mogli ući. Čujem da ne mogu otvoriti vrata. 1037 01:06:55,220 --> 01:06:58,679 Svladali su svemirske letove, ali oni ne možete proći kroz drvena vrata? 1038 01:06:58,765 --> 01:07:00,927 Gledajte, podrum je najsigurnije mjesto. 1039 01:07:01,017 --> 01:07:02,737 Kažem da sve žene i djeca ostaju ovdje. 1040 01:07:03,603 --> 01:07:06,186 U redu, a muškarci, idemo van i borimo se. 1041 01:07:06,272 --> 01:07:08,764 Pravo. I što je granična dob za djecu? 1042 01:07:08,858 --> 01:07:10,599 Hajde, hajde. 1043 01:07:26,000 --> 01:07:27,582 slijedi me 1044 01:07:41,057 --> 01:07:43,014 žao mi je mislio sam da ja pritiskao kočnicu. 1045 01:07:43,977 --> 01:07:46,139 Sad, ne moramo ići kroz osiguranje, zar ne? 1046 01:07:47,063 --> 01:07:49,179 Gospodine predsjedniče, što radite ovdje? 1047 01:07:49,274 --> 01:07:50,560 Tražim Cindy Campbell. 1048 01:07:50,650 --> 01:07:52,561 Ona možda drži ključ poraziti vanzemaljce. 1049 01:07:53,403 --> 01:07:56,646 Dobro. Zračne snage su ovdje s tim novim okruglim avionima. 1050 01:07:58,616 --> 01:08:00,823 Nemamo okrugle avione, gospodine. 1051 01:08:01,411 --> 01:08:04,494 O moj Bože. 1052 01:08:04,622 --> 01:08:06,579 Čekati. čuješ li to 1053 01:08:17,760 --> 01:08:19,546 - Yo, što ima, George? - CJ! 1054 01:08:19,637 --> 01:08:21,594 Rekao sam ti, hauba ti je uvijek čuvala leđa. 1055 01:08:21,681 --> 01:08:24,924 I ja imam dečke sa sobom. Izađi iz auta, čovječe. 1056 01:08:25,018 --> 01:08:27,430 - Yo, koga ćemo upucati? - Jeste li spremni za korak? 1057 01:08:27,520 --> 01:08:29,852 Pa, idemo to učiniti, jer sam trenutno nabrijana, B! 1058 01:08:29,939 --> 01:08:32,101 - Stvarno sam nabrijana! - Stala si mi na cipelu, kučko! 1059 01:08:32,191 --> 01:08:35,104 Nazovi me opet drugom kučkom, i parkirat ću tvoj kamion mrtav u tvoje dupe. 1060 01:08:35,194 --> 01:08:37,151 - Smiri se, čovječe. - Prokletstvo, domaći! 1061 01:08:37,238 --> 01:08:38,632 - U kukuruzištu. - Dolaze! 1062 01:08:38,656 --> 01:08:39,758 Hej, gledaj, nemoj ni brinuti o tome. 1063 01:08:39,782 --> 01:08:41,677 Ja i moji dečki ovdje, hoćemo samo naprijed i pobrini se za ovo. 1064 01:08:41,701 --> 01:08:42,845 Hej, yo, hajde, počnimo! 1065 01:08:42,869 --> 01:08:45,361 Da sam na tvom mjestu, sine, ja bih razbi ovo sranje odmah. 1066 01:08:45,455 --> 01:08:47,215 - Tvoja mama! - Imam i tvoj broj, druže. 1067 01:08:47,290 --> 01:08:48,290 hej Ovdje smo, svi! 1068 01:08:48,374 --> 01:08:50,853 Neće on ništa uhapsiti. Imam jaje veće od njega, čuo si? 1069 01:08:50,877 --> 01:08:53,744 Percival, ti seosko dupe, javorov sirup crnac. 1070 01:08:53,838 --> 01:08:56,500 Želite li kekse? Hoćeš kekse? 1071 01:08:58,676 --> 01:09:00,166 Sići! Sići! 1072 01:09:08,645 --> 01:09:10,636 Ne mogu vjerovati što sam upravo vidio. 1073 01:09:10,730 --> 01:09:14,894 Ovi ljudi su poginuli za svoju zemlju. Pošaljite cvijeće njihovim kujama i kučkama. 1074 01:09:20,198 --> 01:09:22,235 Ne mogu se osloboditi! 1075 01:09:22,367 --> 01:09:25,405 razmisli! Moraju imati nekakva slabost. 1076 01:09:30,583 --> 01:09:31,823 Našao sam ga! 1077 01:09:31,918 --> 01:09:35,832 - Bez glave su nemoćni! - Molim te, ne. Ne želimo vam ništa nauditi. 1078 01:09:36,089 --> 01:09:38,831 Putovali smo na vaš planet pronaći zlu djevojčicu. 1079 01:09:39,175 --> 01:09:42,293 Moramo je uništiti prije sedam dana. 1080 01:09:42,387 --> 01:09:44,719 Mislite, pogledali ste video kasetu? 1081 01:09:44,889 --> 01:09:47,301 Naš satelit je uhvatio ono za što smo mislili da je Pootie Tang. 1082 01:09:47,392 --> 01:09:49,008 To je bilo prije tjedan dana. 1083 01:09:49,102 --> 01:09:53,972 A sada će cijela naša rasa umrijeti osim ako je djevojka uništena. 1084 01:09:55,483 --> 01:09:58,191 - Vidiš? Oni su miroljubivi. - Pa ako su tako miroljubivi, čovječe, 1085 01:09:58,277 --> 01:10:00,439 zašto su nas davili prije nekoliko minuta? 1086 01:10:00,530 --> 01:10:02,487 Tako se pozdravljamo. 1087 01:10:03,241 --> 01:10:04,982 Zdravo! Drago mi je da te vidim. 1088 01:10:05,076 --> 01:10:06,612 - Zdravo, zdravo. - Zdravo, zdravo. 1089 01:10:06,703 --> 01:10:08,694 Pa, kako se vi dečki opraštate? 1090 01:10:11,207 --> 01:10:12,538 Morao sam pitati. 1091 01:10:12,625 --> 01:10:16,289 Ako misliš da je to čudno, trebao bi vidjeti kako piškimo. 1092 01:10:23,886 --> 01:10:26,628 Dakle, ipak nismo toliko različiti. 1093 01:10:29,684 --> 01:10:34,053 Ima nešto u vezi ovog mjesta. Kao da sam to već vidio. 1094 01:10:36,274 --> 01:10:37,309 O moj Bože. 1095 01:10:41,654 --> 01:10:45,488 Ovo je nekad bila njihova farma. Umrla je upravo ovdje. 1096 01:11:00,089 --> 01:11:02,626 Nešto je tamo dolje. 1097 01:11:26,032 --> 01:11:27,943 - Odgurni se. Prati do kraja. - Hej. 1098 01:11:28,034 --> 01:11:30,366 - Pratite. - Da. Dobili ste. 1099 01:11:30,453 --> 01:11:34,617 Pogledaj samo ovo. Ljudska bića i vanzemaljci rade zajedno. 1100 01:11:34,707 --> 01:11:37,665 Svi smo mi samo jedna velika galaktička obitelj. 1101 01:11:38,461 --> 01:11:42,295 Obitelj. To je upravo ono Bježao sam od. 1102 01:11:42,381 --> 01:11:45,214 Pa, to je zato što si idiot. 1103 01:11:55,520 --> 01:11:57,807 To je to. 1104 01:11:57,897 --> 01:12:01,140 Moja žena ju je odvela na staru obiteljsku farmu i utopio je u bunaru. 1105 01:12:05,363 --> 01:12:09,231 Djevojčica. Ona je uplašen bunar. 1106 01:12:29,804 --> 01:12:31,135 Cindy! 1107 01:13:08,968 --> 01:13:11,426 Vrijeme je da se vratimo u bunar, kučko. 1108 01:13:14,056 --> 01:13:16,923 - Cindy! - Ne. Nemoj ga ozlijediti! 1109 01:13:18,603 --> 01:13:21,140 Cindy, moraš izaći van. Vanzemaljci ne napadaju... 1110 01:13:23,482 --> 01:13:25,098 Ne brini, Cody. ja ću te spasiti. 1111 01:13:25,860 --> 01:13:28,978 Čekati! Čekati. nemoj to raditi 1112 01:13:29,071 --> 01:13:31,278 Ne moraš biti zao. 1113 01:13:32,575 --> 01:13:35,317 Znam što ti se dogodilo, Tabitha. 1114 01:13:37,622 --> 01:13:40,159 Znam što je tvoja mama učinila. To je bilo pogrešno. 1115 01:13:40,249 --> 01:13:43,241 Bila si samo djevojčica. A ti si još uvijek ona djevojčica, 1116 01:13:43,336 --> 01:13:47,921 samo puno mršaviji i sa jako lošim zubima. 1117 01:13:48,591 --> 01:13:52,676 Ali možda je sve što trebate majka. 1118 01:13:56,432 --> 01:13:57,467 I otac. 1119 01:14:11,030 --> 01:14:13,613 - Mogli bismo biti... - Obitelj. 1120 01:14:18,871 --> 01:14:20,737 Hvala svima. 1121 01:14:20,831 --> 01:14:24,290 Tvoja je ljubav razbila kletvu i oslobodio moju dušu. 1122 01:14:24,377 --> 01:14:27,620 - Nikad više neću morati ubijati. - Stvarno? 1123 01:14:27,922 --> 01:14:31,381 jok Samo se zajebavam s tobom! 1124 01:14:34,053 --> 01:14:37,387 Samo vam želim obojici poželjeti sretno. Svi računamo na tebe. 1125 01:14:46,857 --> 01:14:48,848 Sada je gotovo. 1126 01:14:49,860 --> 01:14:52,773 Ne, ne, u redu je. On je naš prijatelj. 1127 01:14:52,863 --> 01:14:56,606 Hvala vam što ste spasili našu vrstu. Sada se moramo vratiti na našu matičnu planetu. 1128 01:14:56,701 --> 01:14:57,987 Onda zbogom. 1129 01:14:59,078 --> 01:15:00,568 doviđenja 1130 01:15:19,765 --> 01:15:21,972 Hej, čestitam, George! 1131 01:15:22,059 --> 01:15:24,096 Znaš da ti je kapuljača uvijek čuvala leđa. 1132 01:15:24,186 --> 01:15:26,268 Da, da! hajde 1133 01:15:31,402 --> 01:15:32,608 - Bok! - Hvala. 1134 01:15:48,461 --> 01:15:53,376 George, tako sam sretna. Napokon smo obitelj. 1135 01:15:53,466 --> 01:15:55,958 Da. Ti, ja i... 1136 01:15:56,719 --> 01:15:57,754 - Prokletstvo! - Prokletstvo! 1137 01:15:59,221 --> 01:16:01,303 Cindy! George! Čekati!